Exemplos de uso de "корану" em russo com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos70 koran68 outras traduções2

mostrar

Потом нас забирают в медресе и обучают Корану. Dann nehmen sie uns mit in die Koranschule und lehren uns den Koran.

Священной книгой мусульман является Коран. Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.

Нет никаких 72 девстенниц в Коране. Es gibt keine 72 Jungfrauen im Koran.

Коран, например, не потворствует забрасыванию камнями насмерть. Der Koran, zum Beispiel, erlaubt keine Steinigung.

В Коране число 99 - это число качеств Аллаха, "Die 99" bezieht sich auf die 99 Eigenschaften Allahs im Koran.

В конце концов, именно Коран поощряет нас делать так. Schließlich ist es der Koran selbst, der uns dazu ermutigt:

Другая группа считает, что Коран - это живой, дышащий документ. Dann gibt es welche die glauben, dass der Koran ein lebendes, atmendes Schriftstück ist.

Пророк хотел, чтобы каждый верующий мог читать Коран самостоятельно." Der Prophet wollte, dass jeder Gläubige den Koran selbst lesen kann."

В Коране религиозное философствование - религиозная ортодоксальность - отклоняется как "занна": Im Koran wird religiöse Meinung - religiöse Orthodoxie - als "zanna" abgelehnt:

И все это как будто противоречит нашей вере в Коран. Und all diese Dinge scheinen unserem Glauben an den Koran zuwider zu laufen.

Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем? Welcher Vers im Koran forderte, diese Menschen bei lebendigem Leib zu braten?

Им приказывают по 8 часов подряд заниматься только чтением Корана. Sie sagen ihnen, dass sie für acht Stunden am Stück nichts anderes tun dürfen als den Koran zu lesen.

В Коране много и других изречений, проповедующих терпимость и свободу. Es gibt viele andere Verse des Korans, die eine Botschaft von Toleranz und Freiheit verkünden.

Вместо диктатора общество, состоящее из соперничающих кланов, будет объединено Кораном. Statt eines einzigen Diktators wird die Gesellschaft aus sich gegenseitig befehdenden Stämmen künftig vom Koran geeint.

Ее сберегла благопристойность религии Ее украсил свет Корана Шерин Эль-Феки: Sie war geschützt von der Bescheidenheit der Religion Sie war geschmückt vom Licht des Korans Shereen El Feki:

Ничего не получиться решить, если заниматься поисками "истинного ислама" или цитировать Коран. Nichts wird gelöst, indem man nach dem "wahren Islam" sucht oder den Koran zitiert.

Каждый верит, что Коран - книга на все времена и для всех миров. Alle glauben, dass der Koran zeit- und ortsunabhängig ist.

Возможно, вы слышали, что Коран обещает каждому попавшему в Рай 72 девственницы. Sie haben vielleicht von der Vorstellung des Korans von einem Paradies mit 72 Jungfrauen gehört.

Но Коран - не амулет, который носят на шее как оберег от зла. Aber der Koran ist kein Talisman, den man sich als Schutz gegen das Böse um den Hals hängt.

В Коране заявлено, что он ниспослан, чтобы обновить послание Торы и Евангелия. Der Koran verkündet, dass er die Botschaft der Tora und des Evangeliums erneuern würde.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS