Exemples d’usage de "крайней" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1063 extrem152 vollkommen5 autres traductions906

Есть, по крайней мере, три возможности [объяснения]. Es gibt mindestens drei Möglichkeiten.

По крайней мере, меня это радует. Ich meine, das war es wenigstens, wie es mich glücklich gemacht hat.

Однако здесь существует, по крайней мере, два исключения. Aber dieser Verdacht wird durch mindestens zwei Ausnahmen bestätigt.

Он мог бы, по крайней мере, извиниться. Er könnte sich wenigstens entschuldigen.

Вот в этой обезьяне присутствует, по крайней мере, три известных вируса. Es gibt mindestens drei Viren die man kennt, in diesem speziellen Affen.

Могли бы, по крайней мере, спасибо сказать! Sie könnten sich wenigstens bedanken!

Глобальный характер этой дискуссии демонстрирует, по крайней мере, три важных урока. Die Globalität dieser Debatte verdeutlicht mindestens drei wichtige Punkte.

Хорошо, ну, по крайней мере, мы получили Сатану. Ok, nun, wenigstens haben wir Satan!

Больше половины пробовали покончить с собой, по крайней мере, один раз. Fast die Hälfte hat mindestens einen Selbstmordversuch hinter sich.

Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию. Wenigstens diese Hoffnung bot Verdi seinen Bauern.

Но существует, по крайней мере, столь же масштабная проблема бедности пожилых людей. Es gibt jedoch mindestens ebenso viel Altersarmut.

Кажется, мы делаем правильно по крайней мере некоторые вещи. Es scheint als würden wir wenigstens ein paar Sachen richtig machen.

Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики: Sie sind struktureller Natur und gefährden mindestens vier weitere Volkswirtschaften:

Америка - это не Франция - по крайней мере, пока еще нет. Amerika ist nicht Frankreich - wenigstens noch nicht.

Но есть еще, по крайней мере, два других подразделения экономики, которыми пренебрегли: Es gibt jedoch mindestens zwei weitere Teilgebiete der Volkswirtschaftslehre, die vernachlässigt worden sind:

По крайней мере они запатентовали то, что может приносить пользу. Wenigstens patentierten sie etwas, mit dem man nützliche Dinge tun konnte.

Предотвращение одного катастрофического террористического акта сэкономит миру, по крайней мере, 1 миллиард долларов. Verhindert man damit ein katastrophales Terrorereignis, spart die Welt damit mindestens eine Milliarde Dollar.

Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte.

Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц. Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.

Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают. Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger