Exemples d'utilisation de "любим" en russe avec la traduction "lieben"

Rechercher

Traductions:

tous597 lieben417 mögen145 beliebt9 liebend4 sich mögen1 gern haben1 autres traductions20

afficher

Мы любим маленькие семейные фермы. Wir lieben kleine Familienbetriebe.

Мы так любим друг друга Wir lieben uns so sehr

Мы очень любим друг друга. Wir lieben uns sehr.

Мы всё ещё любим друг друга. Wir lieben einander noch.

Мы ведь все любим Санту, верно? Wir alle lieben den Weihnachtsmann oder?

Да, мы любим закутаться в ложь. Wir lieben es, uns in Lügen zu hüllen.

И мы очень, очень любим эту машину. Wir haben diese Maschine wirklich, wirklich geliebt.

Мы все любим бейсбол, не так ли? Wir alle lieben Baseball, oder?

Мы, учёные - я ведь сам учёный - любим сложность. Wir Akademiker - ich bin selbst ein Akademiker - wir lieben die Komplexität.

Мы любим её, и она тоже любит нас. Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

Когда дело доходит до наших историй, мы любим ошибаться. Wenn es um unsere Geschichten geht, lieben wir es, uns zu irren.

Мы с Крисом, моим мужем, очень любим этот сериал. Nun, mein Mann Chris und ich, wir liebe diese Serie.

Мы умны, мы поразительны, но мы очень любим сильный кризис. Wir sind klug, wir sind sogar ungeheuer faszinierend, aber wir lieben eine gute Krise.

Кстати, по моему опыту, одно несомненно - мы чертовски любим смеяться. Tatsächlich steht eines für mich fest wir lieben es wie verrückt zu lachen.

Возможно, это одна из причин того, почему мы их так любим. Vielleicht ist das einer der Gründe, warum wir sie wirklich lieben.

Мы видим в нём носителя наших генов, и поэтому мы его любим. Das Objekt, das wir hier sehen ist ein Vehikel für unsere Gene und darum lieben wir es.

Мы слушаем мексиканскую группу Los Tigres del Norte, но любим и Брюса Спрингстина. Wir lieben die mexikanische Band Los Tigres del Norte, aber auch Bruce Springsteen.

Мы любим такие вещи, как повороты сюжета и отвлекающие манёвры, и удивительные концовки. Wir lieben Sachen wie verdrehte Handlungen und falsche Fährten und ein überraschendes Ende.

Выбор за нами, женщинами, потому что мы женщины, потому что мы любим своих детей. Es liegt ganz bei uns, denn wir sind Frauen, denn wir lieben unsere Kinder.

Мы любим сложные задачи, но когда уровень ожиданий не высок, поверьте, мы снизимся до них. Wir lieben Herausforderungen, aber wenn die Erwartungen niedrig sind, glauben Sie mir, werden wir auch nur diese erfüllen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !