Exemples d’usage de "матерями" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

разобраться с детьми, разобраться с матерями, и уже затем разбираться с планированием семьи. erreiche die Kinder, erreiche die Mütter, und folge dann mit der Familienplanung.

Ягнята, возможно, прожили на пару недель меньше, но им удалось избежать горя расставания со своими матерями, страданий от транспортировки - порой на сотни километров, - и толчеи и ужасов бойни. Die Lämmer sind vielleicht ein paar Wochen vor ihrer Zeit gestorben, aber sie mussten weder die Verzweiflung über die Trennung von der Mutter, noch das Elend des Transports, vielleicht über Hunderte von Kilometern, noch die Schrecken des überfüllten Schlachthofes erleiden.

Когда детей работающих матерей спрашивали в одном из последних опросов, что бы они хотели изменить в своей жизненной ситуации, они не ответили, что они хотели бы проводить больше времени со своими матерями. Als Kinder von berufstätigen Frauen in einer aktuellen Umfrage gefragt wurden, was sie an ihrer Lebenssituation ändern würden, haben sie nicht geantwortet, dass sie mehr Zeit mit ihren Müttern verbringen wollen.

Скандинавские страны знают, что женщины во всем мире смотрят на них как на пионеров социальной и экономической политики, которая позволяет женщинам быть матерями и успешными профессионалами, делающими карьеру, и которая поощряет мужчин играть равную роль в воспитании детей и ожидает от них этого. Die skandinavischen Länder wissen, dass Frauen auf der ganzen Welt sie als Pioniere einer Sozial- und Wirtschaftspolitik ansehen, die es Frauen ermöglicht, sowohl Mütter als auch erfolgreich im Beruf zu sein, und Männer dazu ermutigt und von ihnen erwartet, eine gleichberechtigte Rolle als Väter einzunehmen.

Посмотрим на матерей и детёнышей. Betrachten wir Mütter mit Kälbern etwas näher.

".ты напоминаешь мне о матери". "Erinnerst du mich an meine Mutter."

Решение моей матери возмущало меня. Ich war wütend über die Entscheidung meiner Mutter.

У этой девушки нет матери. Dieses Mädchen hat keine Mutter.

Всякой матери своё дитя мило. Jede Mutter findet ihr Kind süß.

Иногда я пишу своей матери. Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

Моя тётя старше моей матери. Meine Tante ist älter als meine Mutter.

Мой дядя - брат моей матери. Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.

У моей матери хороший почерк. Meine Mutter hat eine gute Handschrift.

Дядя Том - брат моей матери. Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.

Если ты женщина - от матери. Und Frauen von ihren Müttern.

Митохондриальная ДНК передается по матери. Diese DNS wird uns durch unsere Mütter vererbt.

Она мне была второй матерью. Sie war für mich wie eine zweite Mutter.

Он похож на свою мать. Er ist seiner Mutter ähnlich.

Моя мать не интересуется политикой. Meiner Mutter ist Politik egal.

мать, бабушка и лучшая подруга - Da war die Mutter, die Großmutter, die beste Freundin.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger