Exemplos de uso de "метафорами" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Строп-тест был проделан и с метафорами. Es gibt auch einen Stroop-Test mit Metaphern.

А свои твёрдые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами. Und er drückte seine unerschütterlichen Überzeugungen in Alltagssprache, Metaphern und Geschichten aus.

Я думаю, что в более широком смысле необходимо серьезно принять тот факт, что столь многое в нашей речи об абстрактных событиях определяется конкретными метафорами, Und ich denke, den größten Überblick von allen würde die Tatsache ernst nehmen, dass vieles in unserem Sprachgebrauch über abstrakte Ereignisse auf einer konkreten Metapher basiert.

Это старая метафора, очень старая. Das ist die Metapher, die alte Metapher.

Но моя метафора даже шире, Aber die Metapher ist vielschichtiger.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Dennoch erfährt diese Metapher durch eine einfache Tatsache ihre Grenze:

Они привязали к соку метафору: Sie haben eine Metapher draus gemacht und sagten:

Скептики подчеркнули пределы метафоры Фридмана. Skeptiker verweisen auf die Grenzen von Friedmans Metapher.

Думаю, настала пора менять метафоры. Deshalb glaube ich, dass wir unsere Metaphern auswechseln müssen.

Моя история о силе метафоры. Meine Geschichte ist die Kraft einer Metapher.

Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение. Der Begriff "Niedergang" ist eine irreführende Metapher.

Есть метафора, которую я очень люблю: Es gibt eine Metapher, die ich liebe:

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Diese Formel funktioniert bei jeder Metapher.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. Metaphern sind heute überall, aber sie sind versteckt.

Это спор о словах, о метафорах. Es ist eine Debatte über Wörter, über Metaphern.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. Ich würde gerne mit einer kleinen Metapher enden.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Es nutzt diese Metapher des interaktiven Nachthimmels.

Итак, что заставляет удачную метафору работать? Wie also funktioniert eine erfolgreiche Metapher?

Истории Руми - это метафоры духовного пути. Rumis Geschichten sind Metaphern für den spirituellen Weg.

Нужно опасаться обманчивых метафор с органическим увяданием. Man sollte sich vor den irreführenden Metaphern eines organischen Verfalls hüten.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS