Exemples d’usage de "могло" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Что могло стать ему заменой? Wodurch würde er aber ersetzt werden?
Как бы это могло выглядеть? Und wie sieht das aus?
Это могло бы изменить абсолютно все. Es würde einfach alles verändern.
Это могло бы стать хорошей новостью. Das wäre gut.
Более того, ходьба могло вызвать травму. Es bestand das Risiko einer Verletzung.
Знаете, могло бы получиться хорошее длинное путешествие. Wissen Sie, es sollte eine lange Reise werden.
Пусковым механизмом могло бы стать само правительство. Der Auslöser sollte die nationale Regierung selbst sein.
Давайте посмотрим, как это могло бы выглядеть. Ich zeige Ihnen, wie das aussehen würde.
Но что могло прийти ему на смену? Aber was würde stattdessen kommen?
Это могло бы официально узаконить его личные взгляды. Damit hätte man seiner Privatmeinung eine institutionelle Legitimität verliehen.
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение. Jede Übereinkunft würde als große Leistung angesehen.
Без расходов все могло бы обстоять намного хуже; Ohne diese Ausgaben wäre es noch viel schlimmer gekommen;
Давайте я покажу, как это могло бы работать. Lassen Sie mich Ihnen eine kleine Idee davon geben, wie das funktionieren würde.
Награждение индонезийцев могло бы принести еще три крупных выгоды. Die Vergabe des Preises an einen Indonesier hätte noch weitere wichtige Vorteile gehabt.
Это могло бы мне послужить основанием, чтобы тебя вышвырнуть. Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.
Правительство уже не могло диктовать условия их отчаянным боссам. Die Regierung war nicht länger in der Lage, den verzweifelten Bankbossen ihre Bedingungen zu diktieren.
Я брала больше,чем мое тело могло мне предложить. Ich nahm mir mehr, als mein Körper zu bieten hatte.
Так что могло бы быть наилучшей политикой США и Запада? Wie würde also die bestmögliche Politik der USA und des Westens aussehen?
За ним не было ничего, что могло бы поддержать систему. Es gab hinter ihm nichts, was das System gestützt hätte.
Тогда такое открытие действительно могло изменить наше представление о себе. Es hatte das Potenzial wirklich die Art wie wir uns selber sehen und ueber uns denken zu aendern.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger