Exemples d’usage de "начать" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous2675 beginnen1514 anfangen413 an|fangen119 starten96 einleiten33 ein|leiten31 sich einleiten8 in gang bringen8 an|setzen6 sich beginnen4 ansetzen3 los legen2 sich daran machen1 sich starten1 autres traductions436

afficher

Необходимо начать игнорировать слово "дотации" Wir müssen das Wort "verpflichtete Ausgaben" verbannen.

Начать надо вот с чего: Am Anfang könnten dabei die folgenden Maßnahmen stehen:

Но богатые должны начать первыми. Doch die Reichen müssen zuerst aktiv werden.

"Можете начать говорить после сигнала. "Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.

Велика опасность начать просто сопротивляться. Es ist sehr einfach zu reagieren.

Время начать переговоры с Ираном Es ist Zeit für Gespräche mit dem Iran

Нужно начать мыслить другими категориями. Die Ideen müssen so sein, dass man in ganz anderen Bezügen denkt.

Вы можете начать повторять дизайн. Und dann können Sie das Design verändern.

Помогите нам начать движение к цели. Helfen Sie, ein Momentum zu bauen.

Нам нужно начать работу с индустриями. Wir müssen mit den Industrien arbeiten.

Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество. Kooperation und Konsens sind schwer zu finden.

Но позвольте начать фотографией с Викинга. Aber fangen wir mit einem Foto der Viking-Sonden an.

Не знаешь с чего начать смотреть. Und Ihre Augen wissen nicht, welche Ebene sie lesen sollen.

Мы должны начать новый этап европейского строительства. Wir müssen eine neue Etappe europäischen Aufbaus auf uns nehmen.

Я собираюсь начать с обманчиво простого примера. Ich fange jetzt mit einem trügerisch einfachen Beispiel an.

Это лишь немногое с чего стоит начать. Das sind nur einige Anfangspunkte.

Почему бы нам не начать с этого? Warum fangen wir nicht damit an?

Ситуация может начать развиваться в любую сторону. Es ist offen, in welche Richtung es gehen wird.

Итак, нам не терпелось начать работать с ними. Also haben wir uns wirklich über die Zusammenarbeit mit ihnen gefreut.

Франция и Германия должны начать действовать в Ираке Frankreich und Deutschland müssen im Irak handeln

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !