Verwendungsbeispiele von "ними" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle18550 sie18286 andere Übersetzungen264

einblenden

Мне приходилось ссориться с ними. Ich hatte Streit mit ihnen.

Они тщательно ухаживают за ними. Man kümmert sich wirklich richtig gut um sie.

Между ними нет обмена идеями. Es gibt keinen Austausch von Ideen zwischen ihnen.

Где вы с ними познакомились? Wo habt ihr sie kennengelernt?

Он прекратил говорить с ними. Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

И вы говорили с ними. Und Sie sprachen mit Ihnen.

Я начал с ними переговоры. Wir begannen die Verhandlungen mit ihnen.

Как вы начали с ними сотрудничать? Wie sind Sie zu der Zusammenarbeit mit beiden gekommen?

Что же нам с ними делать? Was tun wir mit ihnen?

Мы следили за ними три года. Und wir haben sie seitdem über die letzten drei Jahre begleitet.

Не надо пытаться перед ними оправдываться. Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.

Мы встретились с ними только раз. Wir treffen sie aber nur einmal.

Дай знать, когда закончишь с ними. Sagt bescheid, wenn ihr sie habt.

Что же еще с ними делать? Wo würde man sie sonst hinstellen ne?

и что можно с ними делать? Und was können wir mit ihnen anstellen?

Я тоже хочу с ними поехать. Ich möchte auch mit ihnen mitfahren.

Запад жаждет заполучить над ними влияние. Der Westen will ihnen an den Kragen.

Обстоятельства изменились, и вместе с ними - люди. Die Verhältnisse hatten sich geändert und mit ihnen die Leute.

Как вы знаете, между ними шла война. Die Parteien führten Krieg, wie Sie wissen.

Рядом с ними я расту каждый день. Täglich mache ich an ihrer Seite Fortschritte.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen