Exemples d'utilisation de "оставляли" en russe avec la traduction "lassen"

Traductions:

tous420 lassen186 hinterlassen112 überlassen62 belassen15 zurück lassen13 sich zurück lassen8 sich hinterlassen8 ausscheiden3 sich lassen2 abstellen2 liegen lassen2 ab|geben2 abgeben1 autres traductions4

afficher

Эти задачи оставляли мало ресурсов для планирования Ливии после Каддафи. Diese Aufgaben ließen wenig Spielraum, die Zeit nach Gaddafi zu planen.

Когда людей из денежной группы просили переставить стулья так, чтобы они могли с кем-нибудь поговорить, они оставляли б о льшую дистанцию между стульями. Als ihnen gesagt wurde, sie sollten ihren Stuhl so stellen, dass sie mit jemand anderem sprechen konnten, ließen die Personen in der Geldgruppe einen größeren Abstand zwischen den Stühlen.

В прошлом, призывы к активной гражданской вовлеченности и высоконравственные взгляды Гавела оставляли обычных чехов холодными и отталкивали политических оппонентов, которые обвиняли Гавела в содействии неполитическим формам политики. In der Vergangenheit haben die Aufforderung Havels zu einem aktiven Engagement der Bürger sowie seine moralischen Ansichten den durchschnittlichen Tschechen kalt gelassen und die politischen Gegner befremdet, die Havel beschuldigten, sich für eine entpolitisierte Form der Politik einzusetzen.

оставив все остальные без внимания. und die anderen unberücksichtigt lassen.

Я оставил свой словарь внизу. Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.

Где ты оставил свои ботинки? Wo hast du deine Schuhe gelassen?

Он оставил книгу на столе. Er ließ das Buch auf dem Tisch.

Мы оставили все на солнце. Wir haben die in der Sonne liegen lassen.

Общее впечатление оставляет желать лучшего Der allgemeine Eindruck lässt viel zu wünschen übrig

Результат оставляет желать много лучшего Das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig

Вы не оставляете мне выбора. Sie lassen mir keine Wahl.

Ты не оставляешь мне выбора. Du lässt mir keine Wahl.

"Оставляй Дага и спускайся сам. "Lass Doug allein und komm runter.

Не оставляйте принципы за дверью. Lass deine Prinzipien nicht an der Tür zurück.

Пожалуйста, оставь меня в покое. Lass mich bitte in Ruhe.

Возможно, я оставил их в поезде. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

Ты вчера ночью оставил дверь открытой? Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?

Я оставил себе путь для отступления. Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.

Возможно, кто-то оставил дверь открытой. Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.

Он оставил свои ключи в машине. Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !