Exemples d'utilisation de "понимает" en russe avec la traduction "verstehen"

Traductions:

tous1795 verstehen1254 erkennen258 begreifen143 merken30 einsehen13 ein|sehen8 im klaren sein6 fassen4 auf|fassen2 kapieren2 sich im klaren sein2 auffassen2 autres traductions71

afficher

Он не понимает правил игры. Er versteht die Spielregeln nicht.

Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy versteht die neuen Spielregeln.

Получается, он понимает такую культуру. Diese Leute, er hier, sie verstehen diese Kultur.

Том не понимает, чего вы хотите. Tom versteht nicht, was ihr wollt.

Почему моя жена меня не понимает? Warum versteht meine Frau mich nicht?

Почему мой компьютер меня не понимает? Warum versteht mich mein Computer nicht?

К счастью, Барак Обама это понимает. Zum Glück hat Barack Obama das verstanden.

Почему мой муж меня не понимает? Warum versteht mein Mann mich nicht?

И Саркози, похоже, инстинктивно это понимает. Und Sarkozy scheint das instinktiv zu verstehen.

Он понимает искушение зла и соблазн забвения. Er versteht die Verlockung des Bösen, den Reiz der Vergesslichkeit.

Она понимает её чувства и мысли без слов. Ihre Gefühle und Gedanken versteht sie ohne Worte.

Она понимает твои чувства и мысли без слов. Deine Gefühle und Gedanken versteht sie wortlos.

Китай, самая большая из развивающихся экономик, понимает это. China, die größte der aufstrebenden Wirtschaftsnationen, versteht das ganz klar.

Он понимает Ваши чувства и мысли без слов. Ihre Gefühle und Gedanken versteht er ohne Worte.

Только в двух случаях мужчина не понимает женщину: Es gibt zwei Situationen, in denen ein Mann eine Frau nicht versteht:

Американская общественность понимает это, даже если президент нет. Die amerikanische Öffentlichkeit versteht dies, auch wenn ihr Präsident das nicht tut.

Он понимает его мысли и чувства без слов. Er versteht seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.

Он понимает твои чувства и мысли без слов. Deine Gefühle und Gedanken versteht er wortlos.

Он понимает её чувства и мысли без слов. Ihre Gefühle und Gedanken versteht er ohne Worte.

Она понимает Ваши чувства и мысли без слов. Ihre Gefühle und Gedanken versteht sie ohne Worte.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !