Exemples d'utilisation de "потеряли" en russe
А афганцы потеряли всякую уверенность в своём будущем.
Und das afghanische Gefühl von Zukunft ist erschüttert.
Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность.
Fünfzig Jahre später sind diese Ziele nicht mehr relevant.
Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию.
Heute sind viele jener Zufluchtsorte beeinträchtigt.
Из-за неудачного стечения обстоятельств мы потеряли с ними связь.
Zum Schweigen gebracht durch einen unglücklichen Zufall der Geschichte.
Главные исполнительные директора также потеряли свои премиальные в виде опционов.
Und auch mit ihren Optionen machten diese CEOs Verluste.
В действительности, использование этой возможности - это единственный рецепт настоящего роста, который мы потеряли.
Tatsächlich ist dies das einzige Rezept für echtes Wachstum, das uns noch bleibt.
Некоторые страны, достигшие наивысшего роста производительности труда, также потеряли больше всего конкурентоспособности (например, Ирландия).
Manche Länder mit dem höchsten Wachstum der Arbeitsproduktivität wiesen auch die höchsten Verluste hinsichtlich Wettbewerbsfähigkeit auf (Irland beispielsweise).
Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке.
Ebenso entscheidend bleiben die Bemühungen, im Nahen und Mittleren Osten Frieden zu schaffen.
В прошлом году 997 миллиардов долларов в результате корпоративного мошенничества потеряли одни лишь США.
Letztes Jahr hatten wir 997 Milliarden Dollar durch Unternehmensbetrug alleine in den USA.
И знаете, прозрение, обычно, это то, что вы когда-то потеряли, а потом нашли.
Nun ja, eine Erleuchtung ist für gewöhnlich etwas, dass man findet weil man es irgendwo fallen gelassen hat.
Тем не менее, в начале 2012 года их греческие облигации потеряли 75% своей стоимости.
Dennoch erlitten ihre griechischen Anleihen Anfang 2012 einen Wertverlust von 75%.
Иранцы вначале были полны надежд, но после нескольких лет бесплодного ожидания постепенно потеряли терпение.
Die Iraner waren zunächst voller Hoffnung und wurden dann nach Jahren vergeblichen Wartens ungeduldig.
Я не мог опять заняться самолётами, потому что они потеряли всякую романтику на тот момент,
Ich konnte keine Flugzeuge wählen, weil die irgendwie unromantisch geworden waren, an diesem Punkt.
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что-то делать.
Aber wir werden schnell unempfindlich und brauchen immer schrecklichere Szenarien, um aufgerüttelt zu werden.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité