Exemples d’usage de "потом" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Часто для этого посылали восьмилетнего пацана, тот должен был пройти весь путь до города, до рынка, узнать всё, вернуться, и только потом они грузили тележку. Oft würden sie einen achtjährigen Jungen den beschwerlichen Marsch zum Marktstädtchen zurücklegen lassen um diese Informationen zu erhalten und zurückzukommen, erst dann würden sie den Karren beladen.
Как дьявол может цитировать библию в своих целях, так и свойственная странам третьего мира приверженность жить в коммунах может быть лозунгом закоренелых тиранов, получивших образование, как в случае с Пол Потом, в Сорбонне. Ebenso wie der Teufel die Bibel für seine Zwecke zitieren kann, kann das Drittwelt-Gemeinschaftswesen zum Slogan für entwurzelte Tyrannen werden, wie im Fall von Pol Pot, der an der Sorbonne ausgebildet wurde.
Потом события обогнали нерешительность Конгресса Dann wurde die Unentschlossenheit des Kongresses von den Ereignissen überholt.
А потом уехала моя переводчица. Danach verließ mich meine Dolmetscherin.
Лучше поберечься, чем потом жалеть. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Потом мы собрали наш чемодан Dann packten wir unsere Koffer
Потом нам не давали опомниться. Und danach war unser Blick nur noch nach vorn gerichtet.
Потом все стало гораздо напряженнее. Dann wird die Lage angespannt.
И потом я раскрываю руку. Und dann öffne ich meine Hand.
Потом перед вами встаёт проблема: Das Problem war nur:
А потом Белл объясняет студентам. Dann wendet sich Bell an seine Studenten.
А потом была реклама, помните? Und dann machten sie Werbung, nicht wahr?
а потом вдруг здесь озарение. Dann plötzlich leuchtet es hier.
А потом до четырёх миллиардов Und danach werden sie auf vier Milliarden steigen.
Но потом вы теряете контроль. Aber dann verlieren sie die Kontrolle darüber.
Но потом началось переселение народов. Aber dann wanderten wir.
"А куда они потом деваются?" "Und wohin geht euer Material?"
Потом эти законопроекты утверждает Бундестаг. Diese Gesetzentwürfe werden anschließend im Bundestag verabschiedet.
И потом я его построил. Und dann konstruierte ich es.
А потом копируем много раз. Man kann es auf vielerlei Weise verstärken.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger