Exemples d’usage de "ребята" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous112 leute39 kinder27 autres traductions46

afficher

Ну что ребята, вы там? Okay, Jungs, seid ihr da?

Вы, ребята, неплохо отсюда смотритесь. Ihr da hinten seht gut aus.

"Ребята, у вас нет времени," "Hört mal, Jungs, euch ist die Zeit ausgegangen.

А здесь, ребята, Кремниевая Долина, Und genau hier, Silicon Valley.

Многие ребята нуждались в ней. Weil viele Kerle es brauchen.

Но эти ребята хотели изменить мир. Sie wollten die Welt verändern.

Теперь, не знаю как вы, ребята, Nun, ich weiß nicht wie ihr das seht.

Вы, ребята, слышали об этом фильме "Секрет"? Wissen Sie, was es mit dem Film "The Secret" auf sich hat?

Я покину вас, ребята, вот с этим: Damit verlasse ich Euch:

Ребята внутри лошади должны видеть, что творится вокруг. Die Jungs im Pferd müssen ja raussehen können.

Эти ребята сделали самую громкую автомагнитоллу в мире. Diese Typen stellen die lauteste Auto-Stereoanlage der Welt her.

Видите, эти ребята начинают подниматься и кланяться ему. Wie man sieht, gehen die Jungs hier hin und verbeugen sich davor.

И однажды, ребята прыгали через камеры от колёс - Eines bestimmten Tages, sprangen die Camper durch Rohre.

Ребята, мы научились у вас кое-чему сегодня. Jungs, heute haben wir was von euch gelernt.

И я просто хотел сказать спасибо вам, ребята. Und ich möchte mich einfach nur bei euch bedanken.

думаю, там просто слушают ребята в наушниках в Индии. Im Grunde genommen sind es wahrscheinlich diese Typen aus Indien mit Headsets, die rein hören.

Кто-нибудь наблюдает за тем, что делают эти ребята? Achtet irgendjemand darauf, was diese Typen eigentlich so alles tun?

Ребята, с этого момента сначала проверяем, что в мусоре." Von jetzt an durchsucht ihr diesen Haufen zuerst."

Это умные ребята, мужчины и женщины, астронавты, повторюсь, инженеры. Das sind kluge Typen - Männer und Frauen - Astronauten, wie ich sagte, Ingenieure.

Спорим, вы, ребята, просто заставляете нас расходовать эфирное время, так? Ich wette, Sie machen das nur, um unsere Gesprächszeit zu erhöhen?"

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger