Usage examples of "сразу" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all397 sofort94 gleich19 auf einmal10 sogleich1 mit einem mal1 other translations272

Я ему сразу же позвонил. Ich rief ihn sofort an.

Я бы хотел рассчитаться сразу. Ich möchte gleich zahlen.

Предпочтительно и тем, и другим сразу. Am besten beides auf einmal.

Приехав на вокзал, он сразу вызвал такси. Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.

Мирное разрешение глубоко укоренившихся проблем требует мудрого политического руководства, а также признания того, что нельзя сразу исправить все несправедливости прошлого. Eine friedliche Lösung dieser tief greifenden Probleme erfordert kluge politische Führungskraft sowie auch die Einsicht, dass vergangenes Unrecht nicht mit einem Mal behoben werden kann.

Оплата сразу или после возвращения? Wird sofort gezahlt oder nach der Rückgabe?

Я сразу же рассказала о нём священнику. Ich erzählte sie dem Priester gleich vorneweg.

Сегодня я купил сразу все десять книг. Heute kaufte ich zehn Bücher auf einmal.

На острове он сразу заболел Auf der Insel wurde er sofort krank

Он был на Кипре сразу после турецкого вторжения. Er war in Zypern gleich nach der türkischen Invasion.

Ты не можешь сделать все эти вещи сразу. Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.

И сразу же я услышала: Und sofort rief eine Stimme:

Сразу же после моего ареста, меня несколько раз допросили. Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

Мы не можем удовлетворить всеобщий спрос или решить все наши проблемы сразу. Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

Я ей сразу же позвонил. Ich rief sie sofort an.

Сразу оговорюсь, что поверхности абсолютно искусственны и создавались на компьютере. Ich möchte es auch gleich zu Anfang vorwegnehmen, dass diese Oberflächen gänzlich künstlicher Natur sind;

если мы будем действовать мудро, то сможем справиться сразу с обоими кризисами. Wenn wir klug handeln, können wir beide Krisen auf einmal in Angriff nehmen.

Товар Вы можете получить сразу Sie können ab sofort über die Ware verfügen

В каждом классе из 30 учеников найдется один ребенок, который доберется сразу до сути. Etwa einmal pro Klasse mit 30 Kindern hat man so ein Kind, das gleich zum Kern der Sache kommt.

Если сделать это одним махом, то это, как в покере, поставить всё сразу. Und wenn sie das alles auf einmal machen, ist es wie Poker spielen und sofort alles zu setzen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download