Exemples d'utilisation de "становятся" en russe avec la traduction "werden"

Rechercher

Traductions:

tous1471 werden977 sich machen249 sich werden39 sich stellen27 sich aufstellen1 autres traductions178

afficher

Религиозные меньшинства становятся менее защищенными. Religiöse Minderheiten sind unsicherer geworden.

Такие здания становятся дешевле альтернатив. Damit wird der Bau dieser Gebäude günstiger als der anderer Gebäude.

Потому что батареи становятся лучше. Weil sich die Lebensdauer von Batterien stets verbessern wird.

И эти препараты становятся общими. Und sie werden zu einem Generikum.

Эти устройства становятся ещё меньше. Diese Geräte werden immer kleiner.

Все становятся американцами иностранного происхождения. Alle bekommen doppelte Identitätsbezeichnungen, die per Bindestrich verbunden werden.

Листья деревьев становятся осенью коричневыми. Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.

Но картины становятся очень сложными, Aber die Bilder werden sehr komplex.

мудрым человеком становятся, а не рождаются. Eine weise Person wird geformt - nicht geboren.

к которым становятся устойчивы многие организмы. Sehr viele Organismen werden heutzutage gegen solche Mittel resistent.

Дети становятся более полными, чем их родители. Alle werden dicker und Kinder sind schon korpulenter als ihre Eltern.

С приходом зимы дни становятся всё короче. Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

Дети наркозависимых людей часто сами становятся наркозависимыми: Aus den Kindern drogensüchtiger Eltern werden oft selbst Drogenkonsumenten.

В таких ситуациях действия становятся более текучими. In solchen Situationen wird das Handeln flüssiger.

Они костенеют и твердеют и становятся реальностью. Und sie verkalken und verknöchern, und werden wirklich.

"Наркотики - сперва веселье, но становятся обузой потом". "Am Anfang machen Dorgen Spass, aber später werden sie zur Last."

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи. Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

Пустыни и сухие регионы становятся еще суше. Wüsten und trockene Regionen werden noch trockener.

Птицы, которые не умеют летать, становятся уязвимыми. Wenn Vögel nicht wegfliegen können, werden sie verwundbar.

Почва и минералы становятся субстратом - там живут бактерии. Morast und Mineralien werden zu Nährboden, auf dem Bakterien gedeihen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !