Exemples d’usage de "сторону" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Потом вам нужно сделать что-то еще, потом у вас есть 15 минут, и тут кто-то вас отводит в сторону и задает вопрос. Dann muss man etwas anderes tun, dann hat man 15 Minuten, und dann nimmt dich jemand beiseite und fragt dich was.
Чавес проиграл не только потому, что он оказывал моральную поддержку FARC (как-то он описал их, как "воюющую сторону", а не террористов, а также публично называл Урибе марионеткой США), но также и потому что, по некоторым данным, он втайне предоставлял FARC военную помощь. Chávez steht nicht nur deshalb als Verlierer da, weil er der FARC moralische Unterstützung gewährte (er beschrieb sie einst nicht als Terroristen, sondern als "Kriegspartei", und bezeichnete Uribe öffentlich als Marionette der USA), sondern auch, weil man annimmt, dass er sie insgeheim militärisch unterstützt.
По ту сторону углеродного противоборства Jenseits des Feldzuges gegen CO2
Первый шаг в сторону мира? Startschuss für den Frieden?
Другой оттащил Эвелин в сторону. Der andere trug Evelyn weg.
Не видишь их скрытую сторону. Das ist ein unbekannter Teil von ihnen.
Пакистан склонился в сторону американцев; Pakistan war den Amerikanern zugeneigt;
Затем Франция приняла сторону Германии. Danach umarmte Frankreich Deutschland.
В какую сторону он меняется? Was ist dieser neue Zustand, den die Welt langsam annimmt?
Он бросился в противоположную сторону. Aber er holte in die entgegengesetzte Richtung aus.
В какую сторону ехать до…? In welche Richtung muss man fahren, um nach ... zu kommen?
Только из стороны в сторону. Nur seitwärts.
Огибаем скалу по правую сторону. Wir biegen um eine Klippe hier rechts.
При удалении в сторону - тоже. Und wenn man sich horizontal wegbewegt das Gleiche.
Неопределенность смещается в сторону Китая Die Unsicherheit verlagert sich nach China
Работает только в одну сторону. Das ist eine Einbahnstraße.
МВФ по ту сторону кризиса Der IWF nach der Krise
Ливан идет в сторону Запада Der Libanon orientiert sich nach Westen
Уклон в сторону фанатизма в Пакистане Pakistan stolpert in den Fanatismus
Но давайте смотреть на положительную сторону: Doch sollten wir stattdessen die positive Nachricht sehen:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger