Exemples d'utilisation de "то" en russe avec la traduction "so"

<>
afficher
То, как я бы сформулировала этот вопрос. So hätte ich die Frage formuliert.
То есть, примерно вот так? Also ungefähr so viel?
То же самое с дизайном. Design ist genau so.
То есть кризис создает возможности. So führen Krisen zu Möglichkeiten.
Это то, что имеем сегодня. So sieht das System im Moment aus.
Это то, кем я хочу быть. Es ist so, wie ich gerne sein möchte.
Однако это то, что они делают. So gehen sie vor.
Ведь это то, что мы делаем. Ich meine, wir machen das doch so.
То есть, преимущество не было очевидным. Ich meine, man stand so kurz davor.
Теперь я чувствую то же самое. Jetzt fühle ich mich auch so.
И если навсегда, то навсегда прощай. Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!
Вот то, что мы называем образцы. Und so habe ich hier, was ich Paradigmen nenne.
То есть 96% - это почти 100%. 96 Prozent sind also so gut wie 100 Prozent.
Это то, как выглядят сантехники, правильно? So sehen Klempner aus, oder?
По крайней мере, похоже на то. Zumindest scheint es so.
Если увеличить масштаб, то выглядит это так. Wenn man da hineinzoomt, sieht das so aus.
то как я бы сформулировала этот вопрос. So hätte ich die Frage formuliert.
Это не то, как работает эта система". So funktioniert das nicht."
То же самое было с Саддамом Хуссейном. So war es auch mit Saddam Hussein.
Если это и неправда, то хорошо придумано. Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger