Exemples d’usage de "фактор" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous549 faktor477 effizienz1 autres traductions71

Это более сильный фактор риска, чем мать или сестра, имеющая рак груди. Es ist ein stärkerer Risikofaktor als eine Mutter oder eine Schwester mit Brustkrebs zu haben.

Полная неспособность экономики стран Ближнего Востока и Северной Африки обеспечить благосостояние, в котором так нуждаются их народы - это постоянный фактор, заставляющий людей выходить на улицы. Das klägliche Scheitern von Volkswirtschaften im Nahen Osten und in Nordafrika für den Wohlstand zu sorgen, den ihre Bürger dringend herbeisehnen ist eine Konstante, die die Menschen auf die Straße gehen lässt.

Оно же - основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу. Er ist auch der größte Risikofaktor für grünen Star, welcher im Prinzip Alzheimer des Auges ist.

Данные исследования привели к выводу о том, что использование парацетамола может представлять собой значительный фактор риска в развитии астмы. Diese Studien führten zur Annahme, dass der Einsatz von Paracetamol ein bedeutender Risikofaktor für die Entstehung von Asthma sein könnte.

Позже появился еще один фактор. Und dann gab es noch einen anderen Einfluss.

Мы должны принять фактор риска. Wir müssen akzeptieren, dass es Risiken geben wird.

Поэтому они считают этот фактор смертельным. Sie halten es also für überaus tödlich.

Фактор страха в американо-китайских отношениях Der Angstfaktor in den US-chinesischen Beziehungen

А это - решающий фактор для излечения. Und kleine Tumore zu finden, ist unerlässlich für die Überlebenschancen.

Сейчас - это крупнейший фактор его десинтеграции. heute ist es der bedeutendste Grund für die Desintegration des Landes.

Продолжает действовать также и второй фактор. Und da ist noch ein anderer einflussreicher Aspekt.

Какой ключевой фактор помогает нам продвинуться? Was ist der Trick, der es alles am Laufen hält?

энергетическая независимость, ключевой фактор в национальном суверенитете. Energieunabhängigkeit, ein Schlüsselfaktor für die nationale Souveränität.

Помимо этого, имеется и важный военный фактор. Dann gibt es auch noch eine wichtige militaerische Rolle.

Определяющий фактор это совсем не ресурсы, а изобретательность. Entscheidend sind niemals die Ressourcen, es ist "ressourcevoll sein".

Еще один отвлекающий фактор - это преувеличенная угроза инфляции. Eine weitere Ablenkung ist die Übertreibung der Inflationsgefahr.

Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз. Es gibt noch etwas anderes, das nicht offensichtlich und äußerst gefährlich ist.

Самый важный фактор - это огромные затраты и крошечное вознаграждение. Das größte Hindernis sind die massiven Kosten und der winzige Nutzen.

При оценке ценности доллара следует учитывать еще один важный фактор: Es ist noch eine weitere wichtige Überlegung hinsichtlich des zukünftigen Wertes des Dollars einzubeziehen:

Однако само наличие требования о помиловании - уже довольно существенный фактор. Aber das Begnadigungsgesuch ist an sich schon bemerkenswert.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger