Usage examples of "Весь в отца" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Весь в отца, лицо, как у настоящего боксёра. Chip off the old block, a proper little boxer's face.

Весь в отца, не правда ли? Chip off the old block, isn't he?

Говорят, сынок твой весь в отца. Word is that kid of yours is a chip off the old block.

Мама говорит: "А ты, оказывается, умеешь обманывать", а сама думает: "Весь в отца!" "Now you're showing your true colors," Mom says. She thinks, "Why does he take after his dad?"

По характеру она вся в отца. She resembles her father in character.

Он был весь в грязи. He was covered with mud.

Мэри пошла в отца. Mary takes after her father.

Я выхожу из тюрьмы накачанный, загорелый, весь в татуировках и я несу какую-то чепуху. I get out of jail, tanned, god physics, tattooed and talk bullshit.

Как видно, она была вся в отца. Turns out she was kind of a chip off the old block.

Будешь сидеть здесь, весь в тоске? Are you gonna sit there and mope?

Пуля попала точно в отца. The bullet hit the father dead centre.

Который сидит весь в предвкушении, и с нетерпением ждёт начала спектакля. Sitting there in high spirits, and eagerly waiting for the play to begin.

Она пошла вся в отца или нет? Is she a chip off the old block or what?

По телефону показалось, что ты весь в трудах, аки пчела. Listen, you sounded busy on the phone.

Вы прямо вся в отца, верно? You're just a chip off the old block, aren't you?

Если стоять ближе трёх футов, будешь весь в перхоти. You can't stand within three feet without getting flaked on.

Мы научились глядя как мама швыряет в отца вафельницу. The same way we learned, by watching mom throw a waffle iron at dad.

Послушай, Рэйган, он был весь в крови жертвы и все еще держал в руке монтировку, когда наши подъехали. Look, Reagan, he was covered in the vic's blood, and he still had the tire iron in his hand when they rolled up on him.

Я сидела в камере 66 лет, чтобы ты и остальные люди на свободе смогли найти способ вернуть нас, а не чтобы ты играл здесь в отца. I sat in a cell for 66 years so that you and the rest of our people on the outside could find a way to get us back home, not so you could play house here.

У тебя рот весь в сырном креме. You have cream cheese all over your mouth.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download