Exemples d'utilisation de "Возвращать" en russe avec la traduction "return"

<>
afficher
То, что одолжили, надо возвращать. You should return what you borrow.
Формулы могут возвращать ошибки по многим причинам. There are many reasons why formulas can return errors.
Выражение, определяющее поле, значение которого вы хотите возвращать. An expression that identifies the field whose value you want to return.
С помощью функции ЗНАЧЕН можно возвращать числовое значение текста. You can use the VALUE function to return just the numeric value of the text.
В этих случаях функция ВПР может возвращать непредвиденное значение. In these cases, VLOOKUP might return an unexpected value.
Кассиры могут продавать, возвращать или обменивать продукты комплекта в POS. Cashiers can sell, return, or exchange kit products at the point of sale.
До свадьбы осталось всего две недели, уже поздно возвращать смокинг. It's two weeks till the wedding, and it's too late to return the tux.
Если требуется возвращать ссылку на указанные ячейки, см. раздел Ссылочная форма. If you want to return a reference to specified cells, see Reference form.
Но может ли "хороший друг" не возвращать воздуходувку на протяжении всей осени? But would a "good friend" not return a leaf blower for four months during the leafy season?
Чтобы возвращать сведения о нескольких почтовых ящиках, вы можете опустить параметр Identity. You can return information about multiple mailboxes by leaving out the Identity parameter.
Поиск методом обнаружения электронных данных на месте может возвращать большое количество записей. An In-Place eDiscovery search can potentially return a large number of records.
Имеется возможность возвращать внутрихолдинговые номенклатуры таким же образом, как осуществляется обычный возврат. You can return intercompany items much like ordinary returns.
«/me/friends» будет возвращать только список друзей, которые также используют это приложение. /me/friends will only return a person's friends who also use the app.
Чтобы возвращать правильное значение, добавьте текст двух аргументов или значение ИСТИНА/ЛОЖЬ. To see the right value returned, add argument text to the two arguments, or add TRUE or FALSE to the argument.
Однако /insights всегда должен возвращать именно то, что вы запросили в запросах POST. However /insights should always exactly return what you queried in the POST requests.
Вложенная функция, используемая в качестве аргумента, должна возвращать соответствующий этому аргументу тип данных. When a nested function is used as an argument, the nested function must return the same type of value that the argument uses.
При вызове с Facebook ваш Webhook всегда должен возвращать отклик 200 OK HTTP. Your webhook callback should always return a 200 OK HTTP response when invoked by Facebook.
Примечание. Начиная с версии 2.3 этот эндпойнт будет возвращать правильный отклик JSON. Note: From v2.3 onward this endpoint will return a proper JSON response.
ЕСЛИ(в ячейке D3 ничего нет, не возвращать ничего, в противном случае вычислить формулу). IF(D3 is nothing, then return nothing, otherwise calculate your formula).
Кассиры могут продавать, возвращать или обменивать продукты комплекта в Retail POS и Современное POS. Cashiers can sell, return, or exchange kit products in Retail POS and Retail Modern POS.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger