Exemples d’usage de "Глядя" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous265 look180 peer1 autres traductions84

afficher

Взрослые мужчины дрожат, глядя на меня. Grown men quake at the sight of me.

Извращенцы за стеклом оттягиваются, глядя на нас. Pervs behind glass getting off watching us.

Спросила она, глядя как он пыхтит сигарой. She asked as she watched him puffing on a stogie.

Глядя, как Генри уносится прочь в той машине. Watching Henry speed away in that car.

Люди завидуют черной завистью, глядя на эти колеса. Folks get pretty bent out of shape over those wheels.

Мы научились глядя как мама швыряет в отца вафельницу. The same way we learned, by watching mom throw a waffle iron at dad.

Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма: Gazing over the park, I remember those Stalinist era verses:

Какие выводы можно сделать, глядя на приведенный выше график? What does the above graph tell us?

Он небрежно жует погасший окурок, глядя на меня в упор. He's sucking on an unlit cigar and staring at me.

Я пытаюсь заполнить пустоту, блуждая по крышам, глядя на людей. I've been trying to fill the void by hanging out on rooftops eavesdropping on people.

Я не патологоанатом, но что можно сказать, глядя на это? And I'm no pathologist, but you can't tell much from this.

Майк глядя мне в глаза говорил, что мы должны покончить с Сидом. I had Mike staring me in the face, saying we gotta put Sid down.

Заказывала напиток, садилась за столик и часами сидела там, глядя в окно. She'd get her drink, take a seat, and spend hours staring out the window.

Но я счастлива глядя на Уилла, который получил второй шанс на счастье. But I am enjoying Seeing will get a second chance at happiness, yes.

Мы знаем, что астероид был столь велик, глядя на оставленный им кратер. We know it was that big because of the impact it had and the crater it left.

Я не слышал, что ты сказал, я отвлекся, глядя эту на курицу. I didn't hear you as I am distracted by this mouth-watering chicken breast.

Я знаю, что бизнесмены среди вас думают: "Глядя на этот масштаб и скорость, I know you guys out there who are businesspeople, are thinking, "Oh my God, I want to build one of those.

Даже глядя на них в старшем возрасте, мы все еще сталкиваемся с проблемой. Even in their older years, what we find is that there's still a problem.

Я предполагаю, что должен привыкнуть, что мои подопечные пускают слюни, глядя на тебя. I guess I'm gonna have to get used to my guys drooling over you.

Глядя на меня стальным взглядом, он добавляет: «Мы очень радушные, очень добрые люди. With a steely glint in his eye, he adds, ‘We are very warm, very kind people.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger