Exemples d’usage de "Девиз" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Google не нарушает свой девиз. Google does not violate its motto.
Вы знаете мой девиз, барышня? Do ye know my motto, lass?
Говори и делай - мой девиз. Spic and span, that's my motto.
Девиз нашей семьи "Закрывай и заряжай". Our family motto is "Lock and load."
Кажется, девиз администрации Буша звучит так: The motto of the Bush Administration seems to be, "Trade is good, but imports are bad!
Это своего рода девиз движения против глобализации. And sort of the big motto of the anti-globalization movement.
"Google нарушает свой девиз "не будь злым"”. “Google violates its ‘don’t be evil’ motto.”
Это девиз Вудбери Форест, школы, которую посещал Картер. That is the motto of Woodberry Forest, the prep school Carter attended, Mr. Withal.
«Надо просто быть настойчивыми». Таков, кажется, их девиз. “Just hang in there,” seems to be their motto.
У почтовой компании FedEx девиз - люди, сервис, прибыль. FedEx, easy motto: people, service, profit.
Очистка полей профиля Девиз, Имя, Местоположение и Биография. Clear the Motto, Name, Location, and Bio fields of the profile.
В меню Изменить профиль игрока выберите пункт Игровой девиз. On the Edit Profile menu, select Gamer Motto.
Чтобы создать или изменить девиз игрока, выполните следующие шаги. To create or change your gamer motto, follow these steps:
Я не знал, что "Совершенство" - девиз штата Нью-Йорк, ладно? I didn't know that “Excelsior ” was the state motto of New York, okay?
Девиз был простым: Германия дает и, в свою очередь, получает выгоду. The motto was simple: Germany gives and profits in turn.
Кажется, девиз администрации Буша звучит так: «Торговля - это хорошо, импорт - плохо!» The motto of the Bush Administration seems to be, "Trade is good, but imports are bad! "
Я встала на сторону спора «против»: Google не нарушает свой девиз. I took the con side of the debate: Google does not violate its motto.
Когда я отправилась на поиски работы, я повесила на стену девиз. When I went out job-hunting, I put up a motto on the wall.
Мой девиз "Сигареты и травка, клей и спид, но я чётко разграничиваю". My motto is "Fags and weed, glue and speed, but I draws the line at crack".
Следующий коллектив художников называется "Серебряные доберманы". Их девиз - распространять прагматизм по очереди. The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger