Exemples d'utilisation de "Договоренность" en russe
«Договоренность практически во всем уже согласована, ? заявил он сегодня в интервью. ?
"The agreement has largely been coordinated," Shvetsov said in an interview in Moscow today.
Нынешняя договоренность является лишь краткосрочным решением.
The current arrangement is only a short-term solution.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Simply agreeing to an agenda for follow-up meetings would be an accomplishment.
— Однако польский сенат и сейм (нижняя палата польского парламента) решили нарушить эту договоренность«.
“But the Polish Senate and Sejm [the lower house of Polish Parliament] decided to violate that agreement.”
Договоренность о его продлении в настоящее время могла бы укрепить долгосрочное доверие к нему, а также помочь стабилизировать отношения, подчеркнул Кантримен.
Agreeing to extend it now would bolster long-term confidence in the treaty and help to stabilize the relationship, Countryman said.
Мы призываем все правительства выполнять договоренность относительно оказания официальной помощи в целях развития.
We call upon all Governments to stand by the agreement for official development assistance.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Could such an arrangement really work?
Однако подготовка к этим переговорам и их дальнейшее проведение потребуют гораздо большего, чем просто договоренность об изменениях новых границ по СНВ.
However, getting to that negotiation, and then concluding it, would take far longer than agreeing to change the New START limits.
- Так скоро, как такая договоренность будет достигнута, и все стороны будут удовлетворены результатом.
LAVROV: As soon as an agreement is reached, as soon as all parties are satisfied, -
целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.
the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
Тем не менее, договоренность по банковским стандартам Базель 3 в течение только двух лет достойна одобрения, особенно учитывая, что Базель 2 занял десятилетие переговоров.
Meanwhile, agreeing on Basel 3 banking standards in just two years is commendable, especially as Basel 2 took a decade to negotiate.
Однако такого рода договоренность будет отвечать интересам безопасности России и остановит ее экономический спад.
However, such an agreement would meet Putin’s security concerns and halt Russia’s economic slide.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
Филиппины приветствуют достигнутую между Соединенными Штатами и Российской Федерацией договоренность возобновить действие Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений, срок которого истекает в декабре 2009 года.
It commends the United States and the Russian Federation for agreeing to renew the Strategic Arms Reduction Treaty, which is due to expire by December of 2009.
В свете всех этих проблем неудивительно, что Exxon решилась рискнуть и заключить договоренность с «Роснефтью».
In light of all these obstacles, it is not surprising that Exxon decided to risk an agreement with Rosneft.
Эта договоренность, также требует подыграть обычно бдительную Службу внутренних доходов США.
This arrangement also required the usually vigilant US Internal Revenue Service to play along.
5 августа в Джубе состоялось всего лишь второе заседание Комитета по сотрудничеству с другими вооруженными группами, на котором, тем не менее, была достигнута договоренность о том, что в будущем стороны будут поочередно председательствовать на очередных заседаниях.
The Other Armed Groups Collaborative Committee met for only the second time, in Juba on 5 August, agreeing, however, that the parties would alternately chair regular meetings in the future.
Но экзистенциальная проблема - политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза - это только начало.
But the existential challenge - political agreement on the key elements of banking and fiscal union - is only just beginning.
Достаточно скоро, уже не было понятно, какой вклад делала IBM в договоренность.
Soon enough, it was no longer clear what IBM was contributing to the arrangement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité