Exemples d'utilisation de "Домашней" en russe avec la traduction "homemade"

Traductions:

tous2162 home719 household599 domestic479 house170 homemade39 cottage5 homey3 homely3 homegrown2 homy1 autres traductions142

afficher

С твоей домашней пастой Айоли? With your homemade pesto Aioli?

Может быть, принести ещё домашней тортильи? Can I get you some more homemade tortilla chips?

Я могу предложить вам еще немного домашней тортильи? Can I get you some more homemade tortilla chips?

Вишнёвое торжество поверх домашнего мороженого. Uh, cherries jubilee over homemade gelato.

И домашний шнапс из репы. Homemade turnip schnapps.

Домашний, с клубникой и ревенем. Homemade strawberry rhubarb.

Домашняя пицца, фондю, молекулярная кухня. The homemade pizza, fondue, molecular gastronomy.

Когда готовишь домашний суп, он индивидуален. When you make homemade soup, it's individual.

Кумин, кориандр - это из домашних запасов? Cumin, coriander, is that homemade stock?

Я обезвредил бомбу, но взрывчатка домашнего изготовления. Now, I've defused it, but the nitro is homemade.

Эй, как ты смотришь на домашние вареники? Hey, what do you think about homemade pierogies?

Это рецепт дедушки Шуто домашнего геля для волос. This is Grandpa Sciuto's recipe for homemade pomade.

Делия, это еще немного вашего замечательного домашнего меда? Delia, this wouldn't be more of your scrummy homemade honey?

Надеюсь, вам понравится небольшое домашнее угощение к празднику. I hope you enjoy this little homemade holiday treat.

Но домашнее тесто обладает лишь половиной проводимости покупного. But our homemade play-dough actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

Я торгую вразнос домашним вареньем и полевыми цветами. I trade door to door, homemade jams and wild flowers.

Но на воздушную кукурузу и домашнее пиво можешь расчитывать. But I can promise you kettle corn and homemade root beer.

Холодный суп с огурцом, домашний мисо, один с майонезом. Chilled cucumber, homemade miso, one with mayonnaise.

А там, где ты работаешь, готовят домашний лимонный пирог? That place you work - do they have homemade lemon meringue pie there?

Зато хороши полагающиеся к мидиям фриты с домашним майонезом. On the plus side, the frites with homemade mayonnaise served alongside the mussels were good.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !