Exemples d’usage de "За время" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous289 during109 autres traductions180

Благодарим Вас за время совместной работы. We thank you for the time spent working with you.

Англия преобразовалась за время жизни целого поколения. Over a long generation, England was transformed.

За время формирования ордера цена инструмента может измениться. The symbol price can change within the ordering time.

а вообще за время путешествия я потеряла 30 фунтов . And generally arrive about 30 pounds lighter at the other end.

Итак, за время моей карьеры я видел целый ряд неудач. So in the course of my career, I have covered a series of failures.

Они платят нам за время и агентсво зарабатывает больше денег. We charge 'em for the time and the agency makes more money.

Представьте, за время моей жизни 90% всей крупной рыбы было убито. In my lifetime, imagine, 90 percent of the big fish have been killed.

Ты осознаёшь, что за время скитаний потерял всех родных, и остался один. By that time you've lost your parents and you're all alone.

Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании. What has changed under New Labour's rule is the British constitution.

или за время существования бизнеса, а также прогноз на 3-5 лет вперед. And I want to know three or four or five years forward.

Вообще я планировал повстречаться с несколькими дизайнерскими компаниями в Гонконге за время визита. And I actually went to see some of the design companies in Hong Kong in my stay there.

Профессиональные трейдеры были уже в рынке и сделали приличную прибыль за время этого движения. The professional traders were already on-board and had already made their money by the time price started reversing up near 0.9450.

У нее множество благодарностей за время пребывания в Афганистане, награды от групп Социальной Службы. I mean, she's got multiple commendations from her time in Afghanistan, awards from Social Service groups.

Причина в том, что базовая человеческая природа вряд ли изменится за время вашей жизни. The reason is that basic human nature is unlikely to change in your lifetime.

За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр. Only four months in office, his approval rating is down to single digits.

Так что если ты заинтересована, я не буду брать деньги за время, проведенное в баре. So, uh, if you're interested, I won't charge you for the bar time.

Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations.

Вы, возможно, не верите, что мы можем достичь просветления за время человеческой жизни, но это так". You may not believe that we achieve enlightenment in one lifetime, but we do.

Никаких премий за переработку или других вознаграждений за время, потраченное на выполнение заданий, получено не было. No overtime bonus or premium was earned in the time that was spent on the jobs.

Почасовая оплата производится за время, затраченное в ходе непосредственной подготовки дела и любых явок в суд. The hourly rate covers time spent in the direct preparation of the case and any court appearances.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger