Exemples d’usage de "Забери" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous64 take away36 autres traductions28
Чел, приезжай и забери меня. Man, come pick me up.
И забери с собой горох! And take the tendrils with you!
Забери её или выброси, сынок. Take it or leave it, me son.
Забери все свои вещи и исчезни». Take all your belongings and disappear.”
Забери этот чёртов чемодан с собой. Take this damned suitcase with you.
Забери их и сваливай отсюда к чертям! Get them, and get the hell out of here!
Мужик, просто получи его и забери меня. Man, just get it over with and take me in.
Можешь идти и забери свои грязные деньги. Then leave and take your drug money with you.
Так оплати счёт и забери меня отсюда. Pay the bill and check me out.
Сходи к врачу и забери свой рецепт! Go to the doctor to get your prescription!
Эй, забери эту Спящую красавицу с собой. Hey, take your Sleeping Beauty with you.
Это очень красивый жест, Джерри, но забери машину. This is a very nice gesture, Jerry, but take it back.
Забери груз, а потом я разберусь с лодкой. You take the cargo, then I'll dump the boat.
Забери у нее деньги и приезжай за мной. Take the dosh and come after me.
Забери заявление, и с тобой ничего не случится. Drag your review back so there is no more.
Просто будь мужиком, пойди туда и забери его. Just be a man and march up there and get your amp.
Забери меня у ворот школы и увези далеко-далеко. Pick me up at the school gate and take me away.
Рядовой Даулинг, возьми тележку и забери те мешки с рисом. Private Dowling, grab a hand truck and get those sacks of rice.
Просто забери воспоминания о твоих жирных ягодицах из моей головы! Just get your fat heaving buttocks out of my head!
Ассунта, вот, забери домой, это домашняя пицца с сырным творогом. Assunta, take this home, it's a savoury ricotta pie.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !