Exemples d’usage de "Как будто" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Как будто он загипнотизировал весь мир. It's as if he's mesmerised the entire world.
как будто ничего не случилось as though nothing had happened
Как будто тебя повысили в должности. Almost as if you've had a promotion.
Как будто пропущено через кофемолку. As though they'd gone through a coffee grinder.
Как будто, он подслушивал наш разговор. It's almost as if he was listening in to our conversation.
Как будто мой Альфонс способен на такое. As though my Alfons could do such a thing.
Как будто вы нажимаете клавишу пробела. As if you're hitting the space bar on a keyboard.
Как будто кто-то целенаправленно впился в его грудь. As though someone purposefully dug into his chest.
как будто я их просила передать соль. as if I had asked them to pass the salt.
Как будто бы это человек на том конце провода". It's as though there is a human being on the other end of the line."
Ты так говоришь, как будто всё знаешь. You talk as if you knew everything.
Выкинь это из своих мыслей, как будто этого никогда не случалось. Put it out of your mind completely as though it never happened.
Он так говорит, как будто всё знает. He talks as if he knew everything.
Его черный фрак был измят, как будто он в нем спал. His black frock was crumpled, as though he had slept in it.
Пасмурные плывут как будто они на ветру. The cloudy ones float along as if they're on a breeze.
Частицы как будто постепенно теряли свою самостоятельность и становились пешками коллективного состояния. It was as though the particles gradually lost their individual autonomy and became pawns of the collective state.
Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.
Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить - это их основное занятие. As though that - we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do.
Как будто можно убить время, не покалечив вечность. As if you could kill time without injuring eternity.
«Как будто мы никогда не видели океан во время шторма», — сказал Торн. “It’s as though we had never seen the ocean in a storm,” Thorne said.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger