Exemplos de uso de "Как будто" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1078 as if199 as though60 outras traduções819

mostrar

Как будто он загипнотизировал весь мир. It's as if he's mesmerised the entire world.

как будто ничего не случилось as though nothing had happened

Как будто тебя повысили в должности. Almost as if you've had a promotion.

Как будто пропущено через кофемолку. As though they'd gone through a coffee grinder.

Как будто, он подслушивал наш разговор. It's almost as if he was listening in to our conversation.

Как будто мой Альфонс способен на такое. As though my Alfons could do such a thing.

Как будто вы нажимаете клавишу пробела. As if you're hitting the space bar on a keyboard.

Как будто кто-то целенаправленно впился в его грудь. As though someone purposefully dug into his chest.

как будто я их просила передать соль. as if I had asked them to pass the salt.

Как будто бы это человек на том конце провода". It's as though there is a human being on the other end of the line."

Ты так говоришь, как будто всё знаешь. You talk as if you knew everything.

Выкинь это из своих мыслей, как будто этого никогда не случалось. Put it out of your mind completely as though it never happened.

Он так говорит, как будто всё знает. He talks as if he knew everything.

Его черный фрак был измят, как будто он в нем спал. His black frock was crumpled, as though he had slept in it.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Частицы как будто постепенно теряли свою самостоятельность и становились пешками коллективного состояния. It was as though the particles gradually lost their individual autonomy and became pawns of the collective state.

Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.

Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить - это их основное занятие. As though that - we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do.

Как будто можно убить время, не покалечив вечность. As if you could kill time without injuring eternity.

«Как будто мы никогда не видели океан во время шторма», — сказал Торн. “It’s as though we had never seen the ocean in a storm,” Thorne said.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS