Exemples d’usage de "Малая" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Малая помощь лучше больших сожалений. A little help is worth a deal of pity.
Выделена лишь малая их часть. There's just a little bit of it sequenced.
Слишком малая громкость динамиков. (809B1085) Your speaker volume is too low. (809B1085)
Малая доза метаквалона - депрессанты, барбитураты, экстази. Low doses of methaqualone - downers, ludes, disco biscuits.
Её большая и малая берцовые кости. Her tibia and fibula, I think.
Отличный баланс, малая тяга, минимальный вращающий момент. Perfectly balanced, low drag, minimal torque.
Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. There is very little probability of an agreement being reached.
Малая поломка не произвела бы такого эффекта. Too little damage would've had no effect at all.
У них малая грузоподъёмность и короткий прицел. They carry light loads and have a short range.
Малая задержка обеспечит передачу практически в реальном времени. Low Latency is closer to real-time for users.
Лишь малая часть этих средств направлялась в долгосрочные инвестиционные проекты. Very little of it went to fixed investment.
потому что это лишь малая часть того, к чему надо стремиться. Because that's part of where we've got to get to.
И это возможно малая часть меня понимает, зачем ты связался с Гилроем. And there's maybe a little part of me that understands what you're doing with Gilroy.
Однако Darkside сообщил, что эта шестизначная цифра лишь малая доля в местной экономике. But Darkside says that six-figure number represents a tidy fortune in its local economy, presumably after his bitcoins have been traded for Rubles.
И это только малая доля всех видов, когда-либо живших на планете в прошлом. And that's just a tiny fraction of all species that have ever lived on the planet in past times.
Это всего лишь его малая часть, всего лишь мы, млекопитающие, мы одни из них. This is just a tiny range actually: It's us mammals; we're one of these.
Когда Реджина прокляла Мэри Маргарет и меня, то оставалась малая часть Белоснежки и Прекрасного. When Regina cursed Mary Margaret and me, there was still a sliver of Snow and Charming.
Мы приближаемся к 1% благодаря защите Чагоса. И только малая толика его защищена от рыбалки. We're getting closer to one percent now, thanks to the protections of the Chagos Archipelago, and only a fraction of this is fully protected from fishing.
Малая доля работающих в общем населении ? результат относительно низкой производительности труда неквалифицированных работников Пуэрто-Рико. Low labor force participation is a result of the relatively low productivity of Puerto Rico’s unskilled workers.
На долю участников Форума климатически уязвимых стран приходится очень малая доля мировых выбросов парниковых газов. The Climate Vulnerable Forum represents a tiny share of global emissions.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger