Exemples d’usage de "Матери" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3285 mother2907 mom133 mum27 mater1 autres traductions217

Эвита разрушала жизнь каждого, кто смел усомниться в ее образе «крестной матери» Аргентины. Evita ruined the life of anyone who appeared to doubt her image as Argentina’s “godmother.”

Получай, лишенный матери сын Хирохито! Take that, you motherless son of Hirohito!

Где это, к чертовой матери? Where is it, goddammit?

Не лги мне, к чертовой матери. Don't lie to me, goddammit.

"Гансы" взорвут все к чертовой матери. The huns'll blow everything to buggery.

Сын должен встать на защиту матери. Her son should be coming to her defence.

Гендерное неравенство начинается уже в утробе матери. Gender inequality begins in the womb.

Я росла, засыпая в машине своей матери. I grew up sleeping in my mama's car.

Меня вырастил мой дедушка со стороны матери. I was raised by my maternal grandfather.

А сейчас давай уберёмся отсюда к чёртовой матери. Now let's get the hell out of here.

Мне нужен совет матери, и как можно скорее. I need some maternal advice ASAP.

Когда вы обнаружили тело матери, вы позвонили в полицию. And when you found her body, you called the police.

Садимся в спасательный челнок и убираемся к чёртовой матери. We get the shuttle and just get the hell out of here.

Однако другой, менее широко обсуждаемый социальный определитель – питание матери – может. But another, less widely discussed social determinant – maternal nutrition – could be.

Дитя войны, дитя без матери, ведущий бой в этой истории. War child, child without a mama, still fighting in the saga.

Может быть, мы все хотим вернуться назад в утробу матери? Maybe we all want to get back into the amnion sac?

Темой этого года было «Здоровье и питание матери и ребенка». The theme this year was “Maternal and Child Health and Nutrition.”

Починим наш буксир, схватим золото и свалим отсюда к чертовой матери. Get our boat going, grab the gold and get the hell out of here.

В этом мире, лишенный матери, единственная причина, по которой я живу. In my motherless world, my only reason for living.

Думаю, он и матери родной не пожалеет, лишь бы вскрыть амулет. I think he would do anything to unlock his amulet.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger