Exemples d'utilisation de "Монастырь" en russe avec la traduction "priory"

<>
afficher
Этот монастырь полностью сгорел, помнишь? This priory was burnt to the ground, remember?
Мы перевезём его в монастырь Ньюбери. We'll move it to Newbury Priory.
Старый монастырь был сожжен дотла, верно? The old priory was burnt down, wasn't it?
Мы не сможем обыскать целый монастырь! We can't search the whole priory!
Когда вы пришли в монастырь, Мать Джером? When did you come to the Priory, Mother Jerome?
Монастырь Мидсомер это дом молитв, старший инспектор. Midsomer Priory is a house of prayer, Chief Inspector.
С тех пор как она ушла в монастырь, приезжаем каждые три месяца. We've been coming every three months, since she entered the Priory.
Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще? I understand you visit the Priory twice a week, or more?
А единственная моя мирская одежда - та, что я носила 30 лет назад, когда пришла в монастырь. And the only mufti I had were the clothes I wore when I first came to the Priory over 30 years ago.
Доход монастыря идет от этого моста. The priory's income comes from this bridge.
Я хочу, чтобы вы последили за монастырем. I want you to keep an eye on the Priory.
Я полагаю, ты слышал об убийстве в монастыре? You heard about the murder up at the Priory, I take it?
Мы хотим знать, что было ночью в монастыре. We wanna know about that night at the Priory.
Боюсь, мой сын возможно как-то замешан в убийстве в монастыре. I'm afraid that my son might have something to do with the murder up at the Priory.
Во всяком случае, лучше, чем они там у себя в монастыре. Better than them up at the Priory, any road.
Тем, что расскажете нам, как к вам попало серебро монастыря Мидсомер. By telling us how you acquired the Midsomer Priory chapel silver.
Они там в монастыре неплохо устроились, и даже не знают об этом. They're sitting pretty up at the Priory, and don't they know it.
Первоначально, монахини монастыря были французскими аристократками, инспектор, а теперешние почитают себя их наследниками. The original nuns at the Priory were French aristocrats, Inspector, and the present lot regard themselves as their heirs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger