Exemples d'utilisation de "Монополия" en russe
Мы разбрасывались деньгами как долларами из игры «Монополия».
Money was thrown around like Monopoly dollars.”
– Но монополия на власть портит даже хороших людей».
“But a monopoly on power corrupts even good men.”
Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.
It wasn't terror that was the basis of Stalin's power, but his complete monopoly on information.
Практически полная монополия власти, которой когда-то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.
The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
Монополия - это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.
A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.
Сначала американские чиновники считали, что монополия Америки на ядерное оружие продлится довольно долго.
Initially, U.S. officials believed America’s nuclear monopoly would endure for some time.
Главный инструмент внешней политики России в Грузии – это Газпром, контролируемая государством газовая монополия.
Russia’s main foreign policy instrument in Georgia is Gazprom, the state-controlled gas monopoly.
До сих пор государственная газовая монополия «Газпром» была дойной коровой, финансировавшей правящую политическую клику Путина.
Until now, Gazprom, the state-controlled gas monopoly, has been the cash cow for Putin’s ruling political network.
Ключевой момент, тем не менее, заключался в том, что была ликвидирована партийная монополия на власть.
But the key point was that the party's monopoly on power was jettisoned.
Но когда Газпром - российская государственная газовая монополия - выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог.
But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin's instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold.
Один из них — монополия, которая, как правило, не допускается законом, за исключением случаев, когда она вытекает из обладания патентами.
One is by monopoly, which is usually illegal, although, if the monopoly is due to patent protection, it may not be.
Подавляющее господство бургеров в нашем праздничном меню - это не проблема. Проблема - та монополия, которой обладают четыре компании, продающие нам эти бургеры.
Burgers’ dominance of our celebratory cookout menus is not a problem, but the monopoly enjoyed by just four companies in selling them is.
Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи.
It increases prices and decreases volumes even more than one comprehensive monopoly incorporating all suppliers in that chain would have done.
Они использовали Linux для доказательства того, что они не монополия, потому что Linux может согнать их с насиженного места в любое время.
They used Linux to ground a claim that they don't have a monopoly because Linux could essentially push them off their catbird seat at any time.
Несмотря на самые большие в мире запасы газа, принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6 % в год.
Despite controlling the world’s largest gas reserves, Russia’s state-owned monopoly Gazprom is not producing enough for an economy growing at 6% a year.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité