Exemples d’usage de "Мухи" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous266 fly217 autres traductions49
Питер всегда делает из мухи слона. Peter always makes a mountain out of a molehill.
Он и мухи не обидит. He wouldn't hurt anybody.
Доди и мухи не обидит. Dodee never hurt anyone.
Не делай из мухи слона. Don't make a big deal.
Итак, личинка майской мухи внутри? So, Mayfly larvae are incubating?
Привидения и мухи не обидят. Ghosts are very friendly sorts.
Вилли и мухи не обидит. Willie didn't hurt anyone.
Ты и мухи не обидишь. You never wanted to hurt anyone.
Он делает из мухи слона. He makes mountains out of molehills.
Что ты раздуваешь из мухи слона? Why are you making such a big deal?
Но Стефан и мухи не обидел. Well, Stefan never hurt anybody or anything.
Мы не поняли, как майские мухи воспроизводятся. We didn't understand how the Mayflies reproduced.
Я и мухи не обидел в жизни. I never raised a hand to anybody.
Леонард, почему ты раздуваешь из мухи слона? Leonard, why are you making such a big deal out of this?
И мясные мухи просто не могут устоять. And blowflies just can't help themselves.
Как будто он такой тихоня, мухи не обидит. Like butter wouldn't melt in his mouth.
Прошу, не будем раздувать из мухи мы слона. Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.
Рут, прошу прощения, я раздул из мухи слона. Ruth, I am so sorry I flew off the handle.
А ты обещала не раздувать из мухи слона. And you promised you wouldn't make a big deal.
Это простые крестьяне, которые и мухи не обидели. Just simple villagers who never harmed a soul.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !