Exemples d’usage de "Намного" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Абэ намного крупнее и львенка. Abe is considerably larger than a lion's cub.
Сьюзи печатает намного быстрее меня. Susie can type many times as fast as I can.
Но этот вопрос намного сложнее. But something deeper is at work.
С телевидением всего намного больше. Television comes quite a bit larger.
Альтернатива, конечно, не намного безопаснее. Of course, the alternative is no safer.
Однако перезапустить экономику оказалось намного трудней. But rekindling growth has proven to be a tougher challenge.
В «еврозоне» ситуация выглядит намного хуже. In the eurozone, the outlook is worse.
Но все могло быть намного хуже. And things could easily have been worse.
Тебе придётся задрать планку "злюки" намного выше. You're gonna have to crank that "mean" dial way up.
Но OBOR продвигает амбиции Китая намного дальше. But OBOR takes China’s ambitions a large step further.
Так, теперь вам станет намного легче, слышите? Okay, that is going to make a huge difference, alright?
Но план оказался намного скромнее, чем ожидалось. But the plan is considerably leaner than expected.
Но эмоциональная заразительность может быть намного шире, And, in fact, emotional contagion can be broader still.
А потому, задерживать дыхание становится намного легче. So, when you hold your breath it's infinitely easier.
Кстати, я специально показываю это намного более упрощённо. By the way, I do make it look a little bit easier than it is.
Здесь все намного сложнее, — говорит бывший сотрудник разведки. It’s very complicated,” says the former intelligence official.
Россияне сегодня намного беднее, чем три года назад. Russians are significantly poorer today than they were three years ago.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки. The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Наверно половина всех детей весят намного ниже нормы. Perhaps half of the children are severely underweight.
Защитить Америку в этом мире можно намного дешевле. Defending America in this world isn't that expensive.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger