Exemples d’usage de "Нанять" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous635 hire397 employ140 engage57 retain9 autres traductions32

afficher

Мама может нанять настоящего счетовода. Mother can pay a real accountant.

Мне еще нужно нанять грузовик. I still have to pick up the truck.

Илай предлагает нанять безымянного автора. Eli was talking about getting a ghostwriter.

Я была бы счастлива нанять тебя кассиром. I'd love it if you worked the cashbox.

Я могу вас уволить и нанять таитянского секретаря. I might fire you and get a Tahitian secretary.

Вы не можете нанять всех в государственное учреждение. You can't recruit everyone into a governmental organization.

Если ты не хочешь, могу нанять кого-нибудь. If you don't want to do it, I've got a long list of strangers I can pay.

Наш потрясающий менеджер должен был нанять еще четверых посыльных. Our brilliant manager should have staffed four bellhops.

Да, как Вы и говорили, сэр, нам следует нанять машинистку. Yeah, well, like you say, sir, we should get a typewriter.

Мы даже решили нанять экономку, о которой ты так мечтала. We were going to get that housekeeper you always wanted.

Я просила управляющего нанять дезинсектора, но он этого не делает. I have asked the super to get an exterminator in here, and he won't do it.

Как думаешь, мы сможем нанять того адвоката с рекламы в метро? Hey, do you think we could afford that lawyer on the subway billboards?

Учитывая интенсивность проектов, кажется более эффективно будет нанять группу волонтеров - лидеров из арендаторов. Given the density of the projects, it seems more effective to have a crew of volunteers - Tenant leaders.

Что прикажете сделать, уволить вас и нанять людей, которым не нужно столько внимания? What do I have to do, Fire you and get two people in here Who don't need so much management?

Но каким-то образом у Лансера нашлось 3 миллиона, чтобы нанять Реда Реймонда. But somehow lancer found $3 million For red raymond's salary this year.

Уверен, что ты придумал нанять кого-то следить за мной, чтобы найти свой список. I'm sure it's occurred to you to try and have someone tail me back to the list.

Я подбила баланс и выяснила, что дешевле просто нанять нового сценариста вместо того, кого зарежут в подворотне. I've crunched the numbers, and it's cheaper for us to just replace anyone who gets murdered.

Если ты и выиграешь дело, они подадут гражданский иск, и тогда тебе не на что будет нанять адвоката. If you win the case there'll be a civil suite by that point you won't be able to afford a lawyer.

Компания готова простить - да, заново нанять каждого человека, кто хочет иметь монету в кармане и хлеб в животе. The company is prepared to forgive - yes, to rehire any man who longs for coin in his pocket and bread in his belly.

Работа предоставляется после того, как работодатель подаст заявку на разрешение нанять работника в Управление по трудовым и социальным вопросам. Work permits are granted after the employer has sought authorization to recruit from the Department of Labour and Social Affairs.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger