Exemples d'utilisation de "Освобождаю" en russe avec la traduction "loose"

Traductions:

tous630 liberate117 exempt104 free102 release99 relieve94 vacate27 loose24 absolve23 empty12 unchain7 unfetter6 set free3 ease3 disengage3 liberalize2 cut loose1 void1 free up1 set at liberty1

afficher

Просто освободи меня, хорошо, приятель? Just cut us loose, will you, mate?

Они говорят нам освободить его. So they're telling us to cut him loose.

Тебе лучше немедленно освободить меня. You better cut me loose right now.

Он готов освободить тебя, отправить домой? He's ready to cut you loose, send you home?

Ты просто хочешь, чтобы я освободил тебя. You just want me to cut you loose.

Стиллман был связан, но субъект освободил его. Stillman was bound, but the unsub cut him loose.

Но угадай что - мы собираемся освободить его. But guess what - we're gonna have to cut him loose.

Они освобождали её, чтобы она могла поесть. They cut her loose so she could eat.

Если я для тебя обуза, тогда освободи меня. If I'm such a burden, then cut me loose.

Либо сражайся за свой брак, либо освободи его. So either fight for this marriage or cut him loose.

Если хочешь, чтобы я освободила тебя, подпиши бумаги. If you want me to cut you loose, then sign the papers.

Основание - я говорю, что ты можешь освободить его. Based on me saying you can cut him loose.

Освободи нас, или в следующий раз я прикончу тебя. Cut us loose or next time I cut you.

Может, есть шанс, что вы просто освободите меня, а? What are the odds you'll just cut me loose, huh?

Ты мог бы просто подписать бумаги и освободить меня. You could've just signed those papers and cut me loose.

Мы тебя освободим, все равно никто не поверит в твою историю. We cut you loose, nobody's gonna believe your story anyway.

Если освободите ее и сбежите, они выследят вас и убьют обоих. You cut her loose and run off, they'll hunt you down and kill you both.

Я не знаю, сможем ли мы освободить его от этой балки. I don't know if we can cut him loose from that beam.

Нет, и когда я надавила на неё, она замолчала, значит, я должна освободить её. No, and when I started to press her, she shut down, so I had to cut her loose.

Нас бы здесь уже не было, если бы она не упрямилась и просто освободила меня. Okay, we would've been out of there if she hadn't gotten all stubborn and just cut me loose.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !