Exemples d’usage de "Отсюда" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Хорошо, Сима, выведи его отсюда. Sima, take him away.
Я просто тебя вывезу отсюда. Okay, look, man, I'm just going to wheel you out.
Мы не должны уходить отсюда. We're not supposed to leave this post.
Убери свою задницу отсюда, сопляк. Move your ass right back out that door, sucker.
А то и брысь отсюда. And bugger off as well.
Пояс Койпера находится недалеко отсюда. There's a Kuiper belt near here.
Так, пернатые крысы, валите отсюда! All right, you feathered rats, time to shove off!
Иди отсюда, мерзкая старая карга! Go away, you wretched old hag!
Вали отсюда, ты собачий хрен! Get out of it, you wankers!
Джек, нужно забрать тебя отсюда. Jack, we need to get you off this boat.
Вы, ребята, неплохо отсюда смотритесь. You guys are looking good out there.
Я также отсылаю отсюда слуг. I shall send the servants away.
Звук приходит ко мне отсюда. I have the sound coming this way.
Ладно, отсюда, вы оба, вставайте. Okay, from there, you're both getting up.
И отсюда начинается мой рассказ. And this is where my story starts.
Возможно, он вообще отсюда уедет. He might not even be living round here any more, he might've.
Я думал, ты уйдешь отсюда. I thought you'd blown this joint.
Начальный экран — отсюда все начинается. Start is where it all begins.
Дедушка, недалеко отсюда есть ресторан. Grandpa, there is a restaurant near here.
Оставь бутылку и брысь отсюда. Leave that bottle and scat.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger