Exemplos de uso de "По сей день" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Он существует по сей день. It remains unbroken to this day.
Но что остаётся в памяти и по сей день - теперь мне 40 - это огромный, яростный гнев. But what lingered from then till now - I am 40 today - is this huge outrageous anger.
Дискуссия продолжается и по сей день. The debate continues to this day.
Я помню этот урок по сей день. And I remember that lesson to this day.
Тропические болезни остаются смертельными по сей день. Tropical diseases remain killers to this day.
Ши остается в тюрьме и по сей день. Shi remains in jail to this day.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности. Kosovo remains in political limbo to this day.
Военное правление в Алжире продолжается де-факто по сей день. Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день. That remains our task – and Britain’s – to this day.
Но видимость холодной войны на полуострове сохраняется по сей день. But the peninsula's quasi-cold war persists to this day.
Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день. His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.
Ливия по сей день остается нестабильной и жестокой, без эффективного национального правительства. Libya remains unstable and violent, without an effective national government, to this day.
Эти два источника тепла и по сей день приводят в действие земные вулканы. These two ancient sources of heat power Earth's volcanoes to this day.
По сей день в разработке своей продукции Google ставит инженерную проработку выше эстетической стороны. And to this day, Google products favor engineering over art.
На тот момент причины кризиса были оспорены, и они продолжают оспариваться по сей день. The causes of the crisis were contested at the time, and they remain contested to this day.
Этим он прокомментировал глубокую политическую апатию русского народа: черту, которая сохраняется по сей день. He was commenting on Russians’ deep-seated political apathy – a trait that persists to this day.
На самом деле, правительство США остается важнейшим сторонником научно-инженерных исследований и по сей день. In fact, the US government remains a critical supporter of scientific and engineering research to this day.
Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день. It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.
Такой подход, в частности, привел к умалению значения солидарности, и эта ситуация сохраняется по сей день. Solidarity, in particular, was thus relegated to an unfavourable position, a situation that persists to this day.
По сей день, показатели убийств и тюремных заключений в Америке в несколько раз превышают показатели Европы. To this day, America’s homicide and imprisonment rates are several times higher than Europe’s.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS