Exemples d'utilisation de "Победы" en russe avec la traduction "win"

<>
afficher
Победы я ожидал меньше всего. Little did I think that I would win the prize.
Фанаты были в восторге от победы. The fans were ecstatic about the win.
Быть мерином - не гарантия победы, мистер Николсон. Being a gelding doesn't guarantee a win, Mr Nicholson.
Нам нужен план на случай победы Асада We need a plan if Assad wins
Похоже на накачивание спортсменов для победы на гонках. Kind of like doping up athletes to win races.
Они все заслуживали победы, но есть некоторый элемент удачи. They all deserved to win, but there's the element of luck.
До победы в Гран-при Каталонии осталось три поворота. Three corners to win the Catalan Grand Prix.
Если ты делаешь всё для победы, то мы будем рядом! If you do whatever it takes to win, we will stand beside you!
Надеюсь, что с моей подготовкой, для победы будет достаточно чечётки. I'm just hoping that with my coaching, the clog dance will be enough to win.
Не обязательно удовлетворить 100% избирателей, хватит и достаточного для победы большинства. It is not necessary to please 100% of the voters, only enough to win.
Так что в случае победы Керри нужно найти какой-то компромисс. So some compromise must be found should Kerry win.
Он известен как воинственный нигилист, который ради победы пойдет на все. He is known to be a combative nihilist who will stoop to any depth to win.
Я не люблю стирать носки после победы на футболе, на удачу. I don't like to wash my socks after a footy win, for luck.
Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны. Win or lose, that is unlikely to change.
Более того, Обама использовал для победы ту же тактику, что и Джордж Буш-старший. Indeed, Obama even used a tactic similar to that of George H.W. Bush to win the day.
Она называется "Дерзость для победы", и это мемуары о президентской кампании Барака Обамы 2008 года. It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.
Игрокам команды платят также за победы в плей-офф, и этот входит в общую сумму. Players on teams are paid for wins in the playoffs, as well, which is part of this total.
Он заявил, что в случае победы на выборах он будет стремиться к контролю критики в СМИ. If he wins the presidency, he has said, he will seek to control media criticism.
Так что же, в случае победы Керри отношения между Европой и Америкой по-прежнему останутся отравленными? So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins?
Кроме того, для победы в войне против АМР мы обязаны прекратить раздавать всем антибиотики как конфетки. To win the war against AMR, we must stop doling out antibiotics like sweets.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger