Exemples d'utilisation de "Поедешь" en russe avec la traduction "go"

<>
afficher
Ты поедешь домой со Спартаком? Ooh you're going home with Spartacus?
Поедешь куда-нибудь в отпуск? Are you going travelling in your holidays?
Сегодня ты поедешь со мной. Today you will go with me to make the journey.
На каком поезде ты поедешь? What train you are going to take?
А теперь поедешь с Бели. You go with Beli now.
Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра. It makes no difference whether you go today or tomorrow.
Куда не поедешь, везде найдешь японских туристов. Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
Но, зять, ты же не поедешь на машине. But brother-in-law, surely you're not going by car.
Саманта, ты не поедешь ни к какому гипнотизеру. Samantha, you are not going to to see any hypnotherapist.
Ты поедешь в аэропорт и разгладишь растрёпанные перышки немедленно. You're to go to the airport and smooth some ruffled feathers pronto.
Ты поедешь домой, соберешь вещи и уедешь в отпуск. You are gonna pack your bags, go on holiday.
Вот поедешь ты туда, попадёшь в облаву, и что тогда? You go out there and get rolled up in their horseshit dragnet, then where are we?
Можешь рассказать ему, что ты поедешь в Верону со мной. You can tell him you're going to Verona with me.
Мы пакуем все твое дерьмо, но мы даже еще не знаем куда ты поедешь. We're packing up all your shit, we don't even know where you're going yet.
Проблема в том, что если ты не поедешь и не заберешь его, его убьют. The problem is, if you don't go to pick him up, they're gonna put him down.
Если тебе не понравится, то, что ты услышишь, ты заберешь свои большие пушки и поедешь домой. If you don't like what you hear, take your big guns and go home.
Я собираюсь уехать отсюда и ты поедешь вместе со мной, и они не смогут остановить тебя. I'm gonna march out of here and you're gonna go with me, and they're not gonna stop you.
Они сильно огорчатся, если думают, что ты поедешь в какой-то дурацкий институт на другом конце страны. Joke's on them if they think you wanna go to some stuffy college on the other side of the country.
Возможно, это моя вина, что ты с ней не поедешь, но политика бара такова, что мы, как правило, не делаем перерывов сразу после того, как пришли с опозданием. This is probably my fault because we didn't go over it, but bar policy is that we don't usually take breaks so soon after coming in late.
Слушай, я могу остаться здесь и заполнить все бумаги, но мы оба знаем, что ты лучше поедешь домой к Дебре, поешь хорошей домашней еды и займёшься тем, что велит природа. Look, I could sit here and fill out all the paperwork, but you and I both know that you'd rather go home to Debra, have a nice home-cooked meal, and do what comes naturally.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger