Exemples d'utilisation de "Пока" en russe avec la traduction "while"

<>
Пока вы спали, многое произошло. While you were getting your beauty sleep, a lot has happened.
А мы пока оценим ситуацию. While we assess our situation.
Я пока не хочу залететь. I don't want to get up the duff for a little while.
Торопитесь, пока я не передумала. Don't lose time while I haven't changed my mind.
Я буду работать пока светло. I'll carry on while it's light.
Пока кипит похлёбка, дружба цветёт. While broth boils, friendship blooms.
Не получишь, пока я жив! Not while I'm alive!
Пока меня нет, продолжайте работать. Carry on working while I am away.
Валяйте дурака, пока пылает Рим. Diddle your souls while Rome burns.
Ешь свой суп, пока он горячий. Eat your soup while it is hot.
Отдохните немного, пока я приготовлю завтрак. Have a little rest if you like while I get breakfast together.
Придерживает аделите волосы, пока её тошнит. Holding Adelita's hair while she pukes.
Наденьте это, пока я приготовлю кровать. Put these on, tops and bottoms, while I make your bed.
Может, принести хлопья, пока вы ждете? Perhaps some cold cereal while you wait?
Составишь мне компанию пока он ушел. You can keep me company while he's gone.
Один толчок, пока он ждет перевязку. One shove while he's waiting for the T.
Пока мы поем и танцуем хору While we sing and dance the hora
Почему бы вам не подождать пока? Why don't you, uh, cool your heels for a while?
Отсос, пожалуйста, пока я продолжу рассечение. Suction, please, while I continue to dissect.
Не подержишь меня, пока я слезаю? Could you hold me while I dismount?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !