Exemples d’usage de "Прелесть" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous39 charm3 delight1 amenity1 autres traductions34

afficher

Что мне искать, моя прелесть? Where shall i splice, my pretties?

"Машина - просто прелесть, счастье навсегда". "Machine a thing of beauty, and a joy forever."

Ау, разве ты не прелесть? Aw, don't you look nice?

Костюм Миры - просто прелесть, правда? Mira's costume is a beauty, isn't it?

Она прелесть, не правда ли? She's a belter, isn't she?

В этом прелесть маскирующего заклятия, Дэймон. That's the fun of cloaking spells, damon.

Приятного времяпровождения, сер Спасибо Какая прелесть Enjoy your stay, sir - Thank you

Почувствуйте всю прелесть торговли на Форекс. Experience the thrill behind the Forex trading.

На Рождество она обычно просто прелесть. Actually, she's kind of at her best at christmas.

И в этом прелесть сайта Wallflower, Эмили. And that's the beauty of Wallflower, Emily.

Скажу, что ты прелесть в этой юбке. I think you look foxy in that skirt.

Ты знаешь, в чем прелесть крупной дроби? You know what the great thing about buckshot is?

Мы тут не приветствуем такие заказы, прелесть. We, uh, frown on orders off the menu, lovely.

Прелесть МВФ в скорости, компетентности, простоте и богатстве. The beauty of the IMF is speed, competence, simplicity, and wealth.

В этом вся прелесть моего иска за возрастную дискриминацию. That's the beauty of my ageism lawsuit.

Прелесть в том, что вы никогда не пропустите звонок. The beauty of that is you never miss a call.

И вся прелесть в том, что опухоль маркирована флюоресцирующими молекулами. So that's the beauty of having a tumor that's labeled with fluorescent molecules.

Давайте сделаем снимок, где он целует свою прелесть в щечку. Let's do one with him kissing his darling right on the Cheek.

А потом - через три абзаца мы видим вот эту прелесть: And then - three paragraphs later we get this little beauty:

Через пять дней пути по проливу Дрейка - ну разве не прелесть? So after five days of crossing the Drake Passage - isn't that beautiful.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !