Exemples d'utilisation de "Принять" en russe avec la traduction "adopt"
Traductions:
tous23961
take8589
adopt8345
accept2428
receive543
host245
admit154
autres traductions3657
Уязвимые страны должны принять отличный подход.
Vulnerable nations should adopt a different approach.
Поэтому следует принять многоэтапный подход к решению данной проблемы.
A multi-stage approach to the problem should therefore be adopted.
принять закон о запрещении практики калечения женских половых органов;
Adopt the bill to prohibit female genital mutilation;
«Мы просим только принять и поддержать решение арабов», - добавил он.
We only ask it to adopt and support the Arab decisions.”
в кратчайшие сроки принять закон о новом гражданском кодексе (Люксембург);
To promptly adopt the bill on a new citizen's code (Luxembourg);
Прежде чем ее принять, мы должны изучить больше экономических альтернатив.
Before adopting it, we should explore more economical alternatives.
Что теперь требуется, так это воля принять и осуществить план Ахтисаари.
What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari’s plan.
следует ли принять пересмотренные уровни сборов, как предложено в настоящем документе;
Whether to adopt the revised fee levels as proposed in the present paper;
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять решение, элементы которого содержатся в этом докладе.
The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
Члены Совета также постановили принять 1 декабря заявление Председателя по этому вопросу.
The Council agreed also to adopt a presidential statement on this matter on 1 December.
Совет, возможно, пожелает принять решение с включением элементов, которые содержатся в докладе.
The Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
господствующие политические силы были вынуждены принять часть терминологии и программы крайне правых.
mainstream political forces were forced to adopt some of the extreme right's vocabulary and agenda.
А для этого нужно принять энергосберегающие технологии, которые потребляют меньше коммерческой энергии.
And it needs to adopt energy-saving technologies that consume less commercial energy.
Исполнительный совет, возможно, сочтет целесообразным принять решение, элементы которого содержатся в докладе.
The Executive Board may wish to adopt a decision, the elements of which are contained in the report.
Китайское правительство вполне может после выборов принять новую политику в отношении Гонконга.
China's government may well adopt a new Hong Kong policy after the election.
Могу ли я считать, что Ассамблея также постановляет принять данный проект решения?
May I consider that the Assembly too wishes to adopt the draft decision?
Было время, когда такую систему могли принять у себя и Соединенные Штаты.
There was a time when the U.S. could have adopted such a system.
Поэтому Подготовительный комитет должен принять весь документ без внесения в него изменений.
The Preparatory Committee should therefore adopt the entire document without revision.
Чтобы избежать такого исхода, политические лидеры Китая должны срочно принять антициклические меры.
To avoid such an outcome, China’s leaders must urgently adopt counter-cyclical measures.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité