Exemples d’usage de "Рекорд" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous279 record251 high scores2 autres traductions26
afficher
Наш личный рекорд - 47 часов. Our personal best is 47 hours.
Ты разрушила ее личный рекорд! You wrecked her personal best!
Я побил свои собственный рекорд. I beat my personal best.
Идешь на новый личный рекорд? Going for a new personal best?
Вот рекорд, который нам надо побить". That's the number for us to beat."
Я побью твой рекорд в этом году. I'm going to beat that time this year.
Это её личный рекорд, с момента аварии. A personal best since the accident.
Я только что повторил свой рекорд в "Змейке". I just tied my high score in Snake.
Я побью свой рекорд в 200 метров этой весной. I'm also gonna beat my best time for the 200 meter this spring.
Но тут я понял, что рекорд в 16:32 побит! And then I realized that I had made it to 16:32.
И более того, ты еще и завалила ей личные рекорд. And on top of it, you wrecked her personal best.
Я просто распечатывал свой рекорд в игре "Сапёр", когда заметил эту служебку. I was just printing out my minesweeper high score, and I noticed this memo.
Я сказал сам себе, что за мной гонится мертвец и поставил личный рекорд. I told myself I was being chased by the dead guy and did a personal best.
Например, игроки всегда рады рассказать о том, что побили рекорд, прошли уровень или разблокировали новые предметы. These moments might be a new high score, a level completion, or unlocking new inventory items.
Еще одним серьезным претендентом на новый рекорд оказался Ник Пиантанида (Nick Piantanida), водитель грузовика из Нью-Джерси. The only other serious challenger was a truck driver from New Jersey.
Новости будут опубликованы в Ленте новостей и Хронике, когда игрок наберет рекордное количество очков или когда побьет рекорд своих друзей. Stories will be generated and shown in News Feed and on timeline when a player gets a new high score, or when they pass their friends' scores.
В январе корреляция между ценами на сырую нефть и индексом S&P 500 достигла нового пика, побив рекорд 1990 года. In January, the correlation between crude oil prices and the S&P 500 reached the highest level since 1990.
Его акции упали больше чем на 14% за один день в середине августа, установив рекорд падения за последние два с половиной года. Its stock fell by more than 14% in one day in mid-August, plumbing depths not seen for two and a half years.
Фактически, страна была на таком подъеме, доверие потребителей в прошлом месяце превзошло пятилетний рекорд, в то время как деловая уверенность также серьезно выросла. In fact, the country was so optimistic that consumer confidence hit a five year high last month while business confidence also saw a nice rise.
Если я не ошибаюсь, еще никто и никогда на подъезжал на машине к самому жерлу действующего вулкана, поэтому если у меня получится, это будет очередной рекорд Топ Гир. As far as I can work out no-one's ever actually driven right up to the mouth of an active volcano in a car, so it's another Top Gear first if we can do it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger