Exemples d'utilisation de "Светлости" en russe avec la traduction "grace"

Rechercher

Traductions:

tous146 lordship56 ladyship56 grace27 autres traductions7

afficher

У его Светлости много забот. His Grace has many cares.

У его светлости ничего серьезного. Nothing is seriously wrong with His Grace.

Увы, милорд, Его Светлости нездоровится. Alas, my Lord, His Grace is indisposed.

Я получил инструкции сделать вашей светлости предложение. I have been instructed to offer your grace a proposal.

У его светлости впечатление, что он канарейка. His Grace is under the impression that he is a canary.

Я очень признателен Вашей Светлости за эту информацию. I am most grateful to Your Grace for this information.

Вашей Светлости следует молиться, чтобы этого не случилось. Your Grace must pray to heaven that he does not.

Вашей светлости не стоит расчитывать на мое вечное здесь присутствие. Well, Your Grace cannot expect My presence here indefinitely.

В таком случае я рада сообщить Ваше Светлости, что Его Величеству уже гораздо лучше. Well, I am pleased to tell Your Grace that His Majesty is now much better.

Прежде чем вы станете неуважительно отзываться о простых моряках, сэр, могу я напомнить вам, что британский флот и его простые моряки доставили персону Вашей светлости сюда в целости и сохранности. Before you slight a common sailor, sir, - may I remind you that the British Navy and its common sailors - have conveyed your grace's person thus far - without incident or injury.

Да, Ваша светлость, я понимаю. Yes, Your Grace, I see.

Э, прошу прощения, ваша светлость. Er, sorry, Your Grace.

Ваша Светлость, что насчет карт Булони? Your Grace, what about our maps of Boulogne?

Этот вопрос уже решается, ваша светлость. The matter is already in hand, Your Grace.

Ваша Светлость, кажется, король в хорошем настроении. The King seems in good spirits, your Grace.

Ваша Светлость, я могу произнести их только снаружи. Your Grace, I may only say my commandments outdoor.

Если его светлость недовольна мной, он может меня уволить. If His Grace is not satisfied with me, he can dismiss me.

Я был слишком занят, пачкая свои штаны, Ваша Светлость. I was too busy soiling my pants, Your Grace.

Ваша Светлость, я всегда преклоняю колени перед моей Королевой. Your Grace, I always kneel before my queen.

Ваша Светлость, я назначаю вас главой этих деликатных переговоров. Your Grace, I place you in charge of this delicate negotiation.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !