Exemples d'utilisation de "Смена" en russe avec la traduction "shift"

<>
afficher
У вас ночная смена, рядовой. You have the graveyard shift, private.
Работникам дневной смены, смена начинается. Day shift staff, report for duty.
У меня завтра опять вторая смена. I have the second shift again tomorrow.
Я смотрю, утренняя смена уже готова. I see the afternoon shift is up.
Быстрая смена направления здесь кажется невозможной. Reversing this shift quickly seems impossible.
Всем работникам ночной смены, смена начинается. All night shift staff, report for duty.
И, наконец, второй урок - радикальная смена тактики. And then the second lesson, the radical, tactical shift.
Смена в "Дикси стоп", за Магнолией Бриланд. His shift at the Dixie Stop, Magnolia Breeland.
Ваша смена не начнется еще два часа. Your duty shift doesn't begin for two hours.
Теперь понимаешь, что такое "кладбищенская смена", да? Gives a whole new meaning to "graveyard shift," right?
Я думаю, это была прекрасная смена парадигмы. I think it was a wonderful paradigm shift.
Возвращайтесь к работе, ваша смена еще не окончена. Get back to work, your shift's not over.
У меня была двойная смена, я был вымотан. I work double shift and was tired.
Дневная смена должна начать работу в чрезвычайной газовой шахте. The day shift is to begin work in the emergency gas shaft.
На тебе суббота, и еще двойная смена в воскресенье. So you'll close Saturday, and then you'll work another double shift on Sunday.
А сейчас чистка отцовского катетера и ночная смена в аптеке! Now it's cleaning your dad's catheter and the graveyard shift at the drugstore!
У Карима начинается вечерняя смена, и он не сможет прийти. Karim's starting his evening shift so he can't come.
У меня снова двойная смена, но я очень тебя люблю. I had to work a double shift again, but I love you very much.
Однако, по словам Этманова, такое количество людей - это целая ночная смена. However, according to Etmanov, such an amount of people is an entire night shift.
Теперь же нам нужна реальная и постоянная смена взглядов и поведения. What is now needed is a genuine and permanent shift in attitudes and behavior.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger