Exemples d’usage de "Снимаю" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1111 withdraw251 make198 lift143 film135 shoot100 take off84 remove41 pull33 filming27 filmed26 take pictures10 skim6 take down6 cast4 snap3 strip away2 peel off2 doff1 draw out1 slip off1 work off1 autres traductions36

afficher

Сначала вы видите мешок для перевозки трупа, в котором поступило тело, затем я снимаю кожу - вы видите мускулы, и, наконец, вы видите костную структуру этой женщины. First you saw the body bag that the body came in, then I'm peeling off the skin - you can see the muscles - and eventually you can see the bone structure of this woman.

Я очень хорошо снимаю напряжение. I'm very good at relieving tension.

Я снимаю эпизод сериала "Скандалисты". I'm directing an episode of the series Scandal Makers.

Я снимаю квартиру здесь неподалёку. I'm renting an apartment in TriBeCa.

Я снимаю комнату в доме. I live in a rooming house.

Снимаю рюкзак с декомпрессионного клапана. I'm taking it off the pressure relief valve now.

я беру интервью и снимаю портреты. I interview and do portraits.

Снимаю шляпу перед твоей проницательностью, кексик. I salute your insight, cupcake.

Я снимаю слои и высвечиваю их. I peel back the layers and expose it.

Я снимаю квартиру на втором этаже. I'm renting the apartment upstairs.

Я снимаю комнату в его доме. I rent a room in his house.

Я снимаю тебя с дела Оскара Прадо. I'm taking you off the Oscar Prado case.

Когда иду на работу, я ее снимаю. When I get to work, off it comes.

Да, я снимаю тут квартиру уже месяц. I've been subletting for a month.

Я снимаю квартиру, а не обувной магазин! I'm renting a flat, not running a shoe shop!

Я выживаю в Риме, снимаю там квартиру. I survive in Rome, I've rented an apartment.

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы. And my hat's off to you in Kibera.

Я снимаю номер в мотеле, запираюсь и плачу, доволен? I rent a motel room and I lock the door and I cry, okay?

Я снимаю короткометражки о токсических отходах и голодающих детях. Last thing you need is me as your biographer.

Обычный пассажир может подумать, что мимоходом я снимаю случайного красавчика. To the average transit rider it appears I'm cruising a random hottie.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger