Exemples d’usage de "Стыдно" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous110 ashamed51 shameful3 autres traductions56
afficher
Допустить такое было бы стыдно. That would be a shame.
Вам не должно быть стыдно. You don't have to feel embarassed.
И тебе не стыдно, коварная? Have you no shame, hussy?
Стыдно, староста класса, и такая оценка Shame on you, class monitor, you've dropped so much
Мне за это всегда было стыдно. And I've always felt guilty about that.
Завтра будет стыдно, когда виски выветрятся. I'll be embarrassed tomorrow when the whiskey wears off.
Стыдно, голубушка, так говорить о возлюбленном. Shame, shame, to talk thus of your lover.
Это очень странно, даже немного стыдно. It's very strange. It's sort of embarrassing.
Она прячется потому, что ей стыдно. She's hiding because she's embarassed.
И вдруг мне стало ужасно стыдно. And then I was overwhelmed with shame.
Тебе должно быть стыдно, мой мальчик. You can look shamefaced, my lad.
Мне даже иногда было стыдно за это. And I even felt a sense of shame because of that.
Мне было стыдно, что я не справился. And I felt badly for not having done a good job.
Мне стыдно сказать, я была заядлой курильщицей. I'm embarrassed to say, I used to be a heavy smoker.
Если тебе так стыдно, купи что-нибудь. If it makes you feel so bad, buy something.
Не знаю, мне очень стыдно, я облажалась. I don't know, I feel really bad, 'cause I messed up.
Белье свое надо стирать, чтоб не стыдно было! We do not wash our own laundry!
Стыдно сохранять лояльность опозорившейся, жалкой партии или делу. There is, however, shame in loyalty to a disgraced or deplorable party or cause.
Думаю, ему стало стыдно за свою дилерскую деятельность. I think he was embarrassed about being a drug dealer.
Мне всегда было стыдно, что занял твоё место тогда. I always feel bad about taking your spot when I saw what happened to you.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger