Ejemplos de uso de "Схож" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos365 similar362 otras traducciones3
mostrar
Этот глагол отчасти схож со словом "пить". This verb is somewhat similar to "to drink".
Схож с этим и подход к Северной Корее. The approach to North Korea is similar.
Во многом график пары USDZAR очень схож с графиком USDTRY. In many ways, the chart of USDZAR is very similar to USDTRY.
Этот новый налог стимулирует транспарентный учет и схож с другими системами, используемыми в регионе, и поэтому он способствует межрегиональной торговле. This new tax encourages transparent accounting and is similar to other systems used in the region, thereby facilitating interregional trade.
мы получаем полноценный образец риновируса, который весьма схож с тем, что мы получаем в лаборатории во время экспериментов с клеточными культурами. we get a very robust rhinovirus pattern, and it's very similar to what we get in the lab doing our tissue culture experiment.
Намного более важная неопределенность заключается в том, схож ли хронический курс основной депрессии, лечением которой занимается психиатрия, с лечением на начальной стадии. A much more important uncertainty is whether the chronic course of major depression treated in psychiatry is similar in primary care.
В реальности, никотин является относительно безопасным наркотиком в тех дозах, в которых его вдыхают курильщики или пользователи PNV. По характеру воздействия он схож с кофеином. In reality, nicotine is a relatively safe drug at dosages that a smoker or “vaper” inhales, with similar effects to caffeine.
Корейский подход, как представляется, схож с подходом Индекса услуг (ИУ) Соединенного Королевства, в случае которого " изменения в валовом выпуске часто используются в качестве косвенного показателя изменений в чистом выпуске ". The Korean approach seems to be similar to that of the UK Index of Services (IoS) for which “changes in gross output are frequently used as an approximate indicator of changes in net output”.
Процесс образования выбросов ртути на этих установках схож с процессом их образования при сжигании угля и нефтепродуктов на электростанциях общего пользования, о которых говорилось в главе 2 этого доклада. The process of generation of emissions of Hg from these plants is similar to the one for emissions from coal and oil combustion in electric utility plants, discussed in Chapter 2 in this report.
Этот показатель схож с показателем числа учащихся женского пола в общем числе тех, кто получил полное среднее образование (49,93 процента учащихся женского пола и 50,07 процента учащихся мужского пола). These percentages are similar to those on the number of female pupils in the overall number of those who completed secondary education full-time (49.93 per cent of female pupils and 50.07 per cent of male pupils).
Интерфейс данной программы схож с интерфейсом Клиентского терминала MT4; он является простым в освоении и использовании для трейдеров, уже знакомых с MT4, как при исполнении немедленных ордеров, так и при исполнении рыночных ордеров. The program interface is similar to that of the MT4 ClientTerminal; traders acquainted with MT4 will find it straightforward and easy to use for both instant execution and/ or market execution.
Пункт 2 будет очень схож с нынешним пунктом 2 типового положения 32 и будет гласить: «любое приобретение в принудительном порядке сервитутов, которое может потребоваться согласно данному типовому положению, осуществляется в соответствии с …», а далее следует текст, который сейчас содержится в квадратных скобках пункта 2 типового положения 32 с возможным добавлением ссылки на законодательные сервитуты. Paragraph 2 would be very similar to the current paragraph 2 of model provision 32 and would read: “Any compulsory acquisition of easements that may be required under this model provision shall be carried out in accordance with …”, followed by the language currently contained in square brackets in paragraph 2 of model provision 32, with the possible addition of a reference to statutory easements.
Твоя цель схожа с моей. Your purse is similar to mine.
В других западных странах ситуация схожая. The pattern in other Western nations is similar.
Эти страны имеют схожее географическое положение. Those two countries are geographically similar.
Оценка Дома Свободы является удивительно схожей: The Freedom House scores are remarkably similar:
Раны схожи, те же боковые разрезы. Uh, wounds look similar, same lateral incisions.
Схожие взгляды наблюдаются и в Европе. Similar views are apparent in Europe.
Нынешний популистский бунт демонстрирует схожую динамику. Today’s populist revolt is exhibiting a similar dynamic.
Китай сейчас быстро приближается к схожей конфигурации. Now, China is rapidly approaching a similar configuration.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR