Ejemplos de uso de "Так и есть" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos66 indeed4 otras traducciones62
mostrar
Действительно в некоторых случаях это так и есть. Indeed, this is surely the case sometimes.
И, как видите, исходя из года их создания, так и есть. And as you see here from the years that they were created, it is indeed the case.
Возможно, так и есть. Это национальный интерес, который Ларри Блэк и другие постоянно изучают. Perhaps indeed – one the Larry Black and others constantly probe.
Так и есть, такой механизм действительно снизит негативные стимулы кредитных агентств конкурировать друг с другом, с целью ублажить эмитентов ценных бумаг, и стимулы следовать инновациям и нововведениям, чтобы эти рейтинговые агентства могли лучше обслуживать эмитентов. Well, such a mechanism would indeed reduce raters’ negative incentives to compete with one another to please issuers of securities, and to pursue innovations and improvements that enable raters to serve issuers better.
Уверен, Чернушка, так и есть. Bet your blacktop they do.
Возможно, это так и есть. That may be true.
Похоже, что так и есть. It certainly seems so.
Что так и есть, Бельчонок? Is that the straight shit, Squirrel?
Да, да, так и есть. Yes. Yes, it is.
И возможно это так и есть. And maybe they are.
Нет, действительно, это так и есть. No, really, that's what it is.
Да потому что так и есть! Because there is one!
Да, так и есть моя шницель. Ja, that is a my schnitzel.
Это почти наверняка так и есть. It almost certainly is.
Напротив, по-моему, так и есть. Contrariwise, I believe it's so.
Кто согласен, что так и есть? Does that correspond?
"Так и есть", - сказал он: "Я YouTube." "That's right," it said, "I am YouTube."
Так и есть, и наши телефоны разрываются. That's right, and our phones have been ringing off the hook.
И я думаю, это так и есть. And I think that's true.
О, да, так и есть, черт побери. Oh, yes, I am, damn it.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR