Exemples d’usage de "Чувствую" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous2548 feel2392 smell55 perceive5 autres traductions96
Лишь представляя это, я чувствую отвращение. The notion of it revolts me.
Я чувствую орегано, кориандр, но. I'm getting the oregano, the cilantro, but.
Я безошибочно чувствую надвигающуюся опасность. I have an unfailing sixth sense for impending danger.
Я отчетливо чувствую нехватку душицы. I detect a distinct lack of oregano.
Я чувствую неловкость, я прав? I'm sensing awkwardness, am I right?
Я чувствую огонь внутри меня I've got a burnin 'deep inside
Я чувствую себя готовым родить. I'm just getting broody, I guess.
Я чувствую твое раздражение, Авгур. I detect some frustration, Augur.
Я просто чувствую эту вибрацию. It's a vibe I share.
Я чувствую, что Ченнинг был бабником! I am sensing that Channing was a player!
Я чувствую, атмосфера хуже не бывает. It seems to me there's a bad vibe developing.
Я чувствую себя одиноким без нее. I'm lonely without her.
Все нормально, я тоже чувствую отвращение. It's all right, I'm cringing, too.
Говорю тебе, Джерри, я чувствую флюиды. I'm telling you, Jerry, I'm getting a vibe.
Бобби чувствует голод, я чувствую голод. Bobby gets hungry, I get hungry.
Я уже чувствую вкус их лапок. I can taste them frog legs already.
Я чувствую одновременно отвращение и возбуждение. I am somehow both repulsed and titillated.
Я чувствую и облегчение и отвращение. I am both relieved and disgusted.
Я чувствую что так будет лучше. I've really got my heart set on reaching the pins.
Чувствую, успех притупил ваш бунтарский пыл. I sense that your success is blunting your revolutionary fervour.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !